เมช
mêetSignifications
1NomB2
maille ; filet (matériau aéré)
Matériau constitué de fils métalliques, de fils ou de fibres entrelacés formant un réseau de petites ouvertures (ex. moustiquaire, filet, gaze).
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)เมชmêetเมชmêet1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักเบาnám-nàk-baoน้ำหนักเบาnám-nàk-baoléger
Ce sac est fait de tissu en maille, ce qui le rend respirant et léger.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiตาข่ายdtaa-kàaiเมชmêetพลาสติกpláat-sà-dtìkกั้นgânไม่ให้mâi-hâiลูกสุนัขlûuk-sù-nákวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiang
Nous utilisons un filet en maille plastique pour empêcher le chiot de s'échapper du balcon.
เก้าอี้gâo îสำนักงานsăm-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaเมชmêtมาmaaทำtamพนักพิงpá-nák pingเพราะpráwมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeรองรับrong rápสรีระsà-ree-ráได้ดีdâai dee
Les nouveaux modèles de chaises de bureau utilisent couramment du tissu en maille pour le dossier car il est flexible et offre un bon soutien ergonomique.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtไส้sâiเลื่อนlʉ̂ʉanศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอาจàatใช้cháiแผ่นpɛ̀nเมชmêetสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังหน้าท้องpà-nǎng-nâa-tɔ́ɔng
Lors d'une chirurgie de la hernie, le chirurgien peut utiliser une plaque de maille synthétique pour renforcer la paroi abdominale.
2NomB2
taille de maille ; finesse de tamis
Mesure de la finesse d'un tamis ou d'une grille, indiquée en nombre d'ouvertures par pouce linéaire ; utilisée pour classer la taille des particules ou des grains (ex. 200 mesh).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfaire un gâteau ; préparer un gâteauควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4something like; along the lines of (informal)5modéré ; raisonnable (littéraire)40เมชmêetเมชmêet1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideเนียนละเอียดniian-lá-ìiatเนียนละเอียดniian-lá-ìiatlisse et fine (texture)
Si vous tamisez de la farine pour un gâteau, vous devriez utiliser un tamis d'environ 40 mesh pour obtenir une farine fine et lisse.
3 exemples de plusVoir moins
ผงpǒngพริกป่นprík-bpònนี้níiหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀iน่าจะnâa-jàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Cette poudre de piment est un peu grossière ; ils ont probablement utilisé un tamis avec un numéro de maille trop bas.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแร่rɛ̂ɛจะjàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngร่อนrɔ̂ɔnที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นตอนkân-dtɔɔn
Dans l'industrie minière, le tri des tailles de minéraux implique l'utilisation de tamis avec différentes valeurs de maille à chaque étape.
อนุภาคà-nú-pâakของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการกรองgaan-grɔɔngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngขนาดkà-nàat200เมชmêetเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Les particules chimiques doivent être filtrées à travers un tamis de 200 mailles pour garantir une finesse constante conformément à la norme.
3NomC1
maillage 3D (réseau de polygones)
Un réseau de sommets, d'arêtes et de faces qui définit la forme d'un objet 3D en infographie ou CAO.
Exemples
โมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1modèle (de produit)2modèle (conceptuel/cadre)3modèle réduit ; prototype ; maquette4mannequin ; modèle3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (spatiale/physique ; math/physique)2dimension (aspect/perspective)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมชmêetเมชmêet1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce modèle 3D a un maillage trop détaillé, ce qui rend la taille du fichier très importante.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเมชmêetของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเกมgeemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูduuสมจริงsǒm-jingขึ้นkʉ̂n
Le programmeur peaufine le maillage du personnage de jeu pour rendre ses mouvements plus réalistes.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaretopologyคือkʉʉการสร้างgaan-sâangเมชmêetที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangดีdiiและlɛ́โพลีกอนpoo-lîik-onต่ำdtàmทับtápลงบนlong-bonโมเดลmoo-delที่tîiสแกนsà-gɛɛnมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamอนิเมชันà-nì-mee-chan
Le processus appelé « retopologie » consiste à créer un maillage à faible nombre de polygones et bien structuré sur un modèle scanné pour le rendre adapté à l'animation.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการสร้างgaan-sâangเมชmêetอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamบิดเบี้ยวbìt-bîiaoของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐusurfaceartifactsที่tîiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əลงไปlong-bpai
Des erreurs dans la génération du maillage peuvent provoquer des artefacts de surface visibles lorsque des textures sont appliquées.
4NomC1
réseau maillé (topologie)
Une architecture de réseau dans laquelle chaque nœud se connecte à plusieurs autres, offrant de multiples chemins pour les données (ex. réseau Wi-Fi mesh).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedมีหลายชั้นmii-lǎai-chánมีหลายชั้นmii-lǎai-chánà plusieurs couches ; à plusieurs étagesการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)Wi-Fiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classifier for types, styles, or designs3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5model; person posing6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เมชmêetเมชmêet1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustifทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1complet ; généralisé ; partout ; uniformément2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
Si votre maison a plusieurs étages, l'utilisation d'un système Wi-Fi maillé aidera à fournir une couverture complète du signal internet.
3 exemples de plusVoir moins
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแบบbɛ̀ɛpเมชmêetคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตัวเองdtuua-eengโดยdooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakโหนดnòotใดdaiโหนดnòotหนึ่งnʉ̀ngล้มเหลวlóm-lěeo
Une caractéristique clé d'un réseau maillé est sa capacité d'auto-guérison, où les données sont automatiquement réacheminées si l'un des nœuds tombe en panne.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiเมชmêetสำหรับsǎm-ràpเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáSmartCityจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùtและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La mise en œuvre d'un réseau maillé pour une ville intelligente nécessite une planification détaillée pour une efficacité et une sécurité des données maximales.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเมชmêetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpInternetofThingsIoTได้dâaiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'architecture de réseau maillé améliore considérablement la fiabilité des systèmes de l'Internet des objets (IdO), en particulier dans les environnements industriels complexes.
5NomC1
mèches (coiffure)
En coiffure, sections de cheveux teintes ou technique de coloration de mèches sélectionnées.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏm[se] teindre/colorer les cheveuxมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementเมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur bruneอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1doux ; léger ; faible ; pâle2légèrement ; doucementดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
Ma sœur aînée vient de se faire colorer les cheveux ; elle a fait des mèches châtain clair, et c'est très joli.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiทำtamเมชmêtสีสว่างsĕe sà-wàangแทรกsâaekบางๆbaang baangเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiเส้นผมsên pŏmดูdooหนาnăaขึ้นkêunโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngย้อมyómทั้งtángหัวhŭua
Le coiffeur a suggéré d'ajouter quelques fines mèches de couleur claire pour donner de la dimension et faire paraître les cheveux plus épais sans teindre toute la tête.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการทำgaan-tamเมชmêetจะjàนิยมní-yomใช้cháiหมวกmùuakสำหรับsǎm-ràpทำtamไฮไลท์hai-láiซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápเป็นbpenเส้นsênที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpสีผมsǐi-pǒmพื้นpʉ́ʉnเดิมdəəm
Autrefois, faire des mèches impliquait souvent l'utilisation d'un bonnet à mèches, ce qui donnait des stries assez distinctes qui contrastaient avec la couleur de base des cheveux.
เทคนิคték-níkการทำสีผมgaan tam sĕe pŏmแบบbàepเมชmêtได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanไปbpaiมากmâakจากjàakเดิมdermที่têeเป็นbpenเส้นsênหนาๆnăa năaกลายมาเป็นglaai maa bpenเทคนิคบาลายาจték-ník baa-laa-yâatที่têeให้hâiประกายbprà-gaaiสีsĕeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatยิ่งขึ้นyîng kêun
La technique de coloration capillaire « mesh » a beaucoup évolué, passant des mèches épaisses d'autrefois à la technique du balayage qui offre un éclat de couleur plus naturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |