เมช(mêt)

Significations

1NomB2

maille ; filet (matériau aéré)

Matériau constitué de fils métalliques, de fils ou de fibres entrelacés formant un réseau de petites ouvertures (ex. moustiquaire, filet, gaze).

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoléger
Ce sac est fait de tissu en maille, ce qui le rend respirant et léger.
2NomB2

taille de maille ; finesse de tamis

Mesure de la finesse d'un tamis ou d'une grille, indiquée en nombre d'ouvertures par pouce linéaire ; utilisée pour classer la taille des particules ou des grains (ex. 200 mesh).

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperser6s'écailler ; se détacherแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grille ; treillis ; grillage ; égouttoir2tamis ; passoire ; filtreประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)40เมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)เนียนละเอียดniian lá-ìiatเนียนละเอียดniian lá-ìiatlisse et fine (texture)
Si vous tamisez de la farine pour un gâteau, vous devriez utiliser un tamis d'environ 40 mesh pour obtenir une farine fine et lisse.
3NomC1

maillage 3D (réseau de polygones)

Un réseau de sommets, d'arêtes et de faces qui définit la forme d'un objet 3D en infographie ou CAO.

Exemples

โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modèle (conceptuel/cadre)2modèle réduit ; prototype ; maquette3mannequin ; modèle4modèle (de produit)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (aspect/perspective)2dimension (spatiale/physique ; math/physique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce modèle 3D a un maillage trop détaillé, ce qui rend la taille du fichier très importante.
4NomC1

réseau maillé (topologie)

Une architecture de réseau dans laquelle chaque nœud se connecte à plusieurs autres, offrant de multiples chemins pour les données (ex. réseau Wi-Fi mesh).

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)มีหลายชั้นmee lăai chánมีหลายชั้นmee lăai chánà plusieurs couches ; à plusieurs étagesการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)Wi-Fiแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustif3s'appliquer à ; être applicableทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; exhaustif ; inclusif ; équitable2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
Si votre maison a plusieurs étages, l'utilisation d'un système Wi-Fi maillé aidera à fournir une couverture complète du signal internet.
5NomC1

mèches (coiffure)

En coiffure, sections de cheveux teintes ou technique de coloration de mèches sélectionnées.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏm[se] teindre/colorer les cheveuxมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementเมชmêtเมชmêt1maille ; filet (matériau aéré)2taille de maille ; finesse de tamis3maillage 3D (réseau de polygones)4réseau maillé (topologie)5mèches (coiffure)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur bruneอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
Ma sœur aînée vient de se faire colorer les cheveux ; elle a fait des mèches châtain clair, et c'est très joli.

Mots liés