พนักพิง(pá-nák ping)

Significations

1NomA2

dossier

La partie d'une chaise, d'un siège ou d'un canapé qui soutient le dos.

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1dossier2s'adosser à un dossier
Cette chaise n'a pas de dossier.
2VerbeC1

s'adosser à un dossier

Placer son dos contre un dossier ou un support ; s'adosser au dossier d'une chaise.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1se laisser tomber ; s'affaler2se détendre ; relâcher son corps ; se laisser aller3avoir un beau tombé ; retomber naturellementลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1dossier2s'adosser à un dossierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เหนื่อยอ่อนnèuay ònเหนื่อยอ่อนnèuay ònépuisé ; las ; exténué
Après avoir travaillé toute la journée, il s'est laissé tomber sur le canapé et s'est adossé avec lassitude.

Mots liés

Décomposition du mot

พนักpá-nákพนักpá-nák1dossier ; accoudoir2division ; section ; départementPartie 1
+
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre dePartie 2
พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingdossier