ตาข่าย
dtaa-kàaiSignifications
1NomA2
filet ; maille
matériau tissé ou noué avec des ouvertures, utilisé pour attraper, retenir, séparer ou protéger (par exemple, filet de pêche, filet de sport, filet de sécurité)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)
Il a tendu un filet pour attraper des poissons dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
Le terrain de football a installé de nouveaux filets derrière le but.
คนงานkon-ngaanกางgaangตาข่ายdtaa-kàaiนิรภัยní-rá-paiรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Des ouvriers ont installé des filets de sécurité autour du bâtiment en construction.
ชาวประมงchaao-bprà-mongซ่อมsɔ̂mตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiขาดkàatก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaปลาbplaaจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไปbpai
Le pêcheur a réparé le filet déchiré avant de partir, de peur que les poissons ne s'échappent.
2NomB1
maille ; motif en treillis
motif ou structure ressemblant à un filet, avec des ouvertures régulières (par exemple, texture en maille ou treillis)
Exemples
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายตาlaai dtaaลายตาlaai dtaaavoir la vue brouillée ; se sentir étourdi (surcharge visuelle)ข่ายkàaiข่ายkàai1filet ; maille2réseau ; toileเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverยุงyungยุงyungmoustique
Cette fenêtre a un petit motif en maille pour empêcher les moustiques d'entrer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเจาะรูjɔ̀-ruuแบบbɛ̀ɛpตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaทำtamราวraaoกันganตกdtòk
Le technicien a choisi du métal perforé avec un motif en maille pour fabriquer le garde-corps.
ผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลายตาlaai-dtaaข่ายkàaiทำให้tam-hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Le tissu de fond a un motif en maille, ce qui fait ressortir les lettres.
โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaใช้cháiวัสดุwát-sà-dùลายตาlaai-dtaaข่ายkàaiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
La structure du toit utilise un matériau de type maille pour diffuser la lumière et permettre une bonne ventilation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàaifilet ; maillefilet ; mailleMot