บิดเบี้ยว(bìt bîiao)
Significations
1VerbeB1
être tordu / déformé ; être faussé
Être plié, déformé ou hors de forme ; être inexact ou dénaturé (sens figuré).
Exemples
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1être tordu / déformé ; être faussé2tordu ; déformé ; de travers3faussé (sens figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
La photo est déformée parce que l'appareil photo a tremblé.
2AdjectifB1
tordu ; déformé ; de travers
qui n'est pas droit ou régulier dans sa forme ; déformé ou de travers
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1être tordu / déformé ; être faussé2tordu ; déformé ; de travers3faussé (sens figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Ce cadre en bois est déformé, il est donc suspendu de travers.
3AdjectifB2
faussé (sens figuré)
inexact ou injuste dans son sens ou sa représentation ; faussé
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1successivement ; consécutivement2vas-y ; continue (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1être tordu / déformé ; être faussé2tordu ; déformé ; de travers3faussé (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les nouvelles qui circulent ont beaucoup déformé les faits.
Mots liés
Signification similaire
เบ้bâyเบ้bây1se déformer ; se gondoler2asymétrique ; bancal ; de travers3grimacer ; faire la moue
- se déformer ; se gondoler
- asymétrique ; bancal ; de travers
- grimacer ; faire la moue
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1tordre ; déformer2tordu ; gondolé ; plié
- tordre ; déformer
- tordu ; gondolé ; plié
เบี้ยวบูดbîiao bòotเบี้ยวบูดbîiao bòotgrimaçant ; tordu
grimaçant ; tordu
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1déformé ; difforme ; distordu2être déformé ; être difforme
- déformé ; difforme ; distordu
- être déformé ; être difforme
Décomposition du mot
+
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiaoêtre tordu / déformé ; être faussé