อนุภาค
à-nú-pâakSignifications
1NomB1
particule (physique/général)
Une très petite portion de matière ; en physique, une entité distincte telle qu'un électron, un proton ou toute autre unité subatomique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1particule (physique/général)2particule grammaticaleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
J'ai vu de minuscules grains de poussière flotter dans la lumière du soleil.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakกวาดgwàatพื้นpéunแล้วláeoยังyangมีmeeอนุภาคà-nú-pâakผงpŏngเล็กlékๆ-ติดอยู่dtìt yòoตามdtaamมุมmumห้องhông
Après avoir balayé le sol, il restait encore de minuscules grains de poussière accrochés dans les coins.
เธอtəəหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétเพราะprɔ́มีmiiอนุภาคà-nú-pâakคราบน้ำมันkrâap-nám-manกระเด็นgrà-denบนbonเสื้อsʉ̂ʉa
Elle a pris un chiffon parce que de minuscules taches d'huile avaient éclaboussé sa chemise.
นักเรียนnák-riianดูduuแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอนุภาคà-nú-pâakอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnในnaiห้องhɔ̂ngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Les élèves regardent un modèle de particules d'électrons dans la salle de sciences.
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโปรตอนbproo-dtɔɔnเป็นbpenอนุภาคà-nú-pâakที่tîiมีmiiประจุบวกbprà-jù-bùuakอยู่ในyùu-naiนิวเคลียสniu-klîiat
Le physicien a expliqué qu'un proton est une particule chargée positivement dans le noyau.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiใช้cháiเครื่องเร่งอนุภาคkrʉ̂ʉang-rêng-à-nú-pâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngนิวตริโนniu-dtrì-noo
Cette expérience utilise un accélérateur de particules pour observer le comportement des neutrinos.
ทฤษฎีtrít-sà-diiสนามsà-nǎamควอนตัมkwɔɔn-dtamมองmɔɔngอนุภาคà-nú-pâakเป็นbpenการกระตุ้นgaan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamที่tîiมีปฏิสัมพันธ์mii-bpà-dtì-sǎm-panกันgan
La théorie quantique des champs considère les particules comme des excitations de champs en interaction.
เมื่อmêuuaทาสีtaa sĕeผนังpà-năngเส้นผมsên pŏmและláeอนุภาคà-nú-pâakเล็กlékๆ-ในnaiอากาศaa-gàatอาจàatติดdtìtสีsĕeทำให้tam hâiพื้นผิวpéun pĭuไม่เรียบmâi rîiap
Lorsqu'on peint un mur, les poils et les minuscules particules dans l'air peuvent coller à la peinture, rendant la surface irrégulière.
2NomB1
particule grammaticale
Mot fonctionnel ou forme liée qui marque des relations grammaticales ou des traits de discours plutôt que d'ajouter un contenu lexical (par ex., les particules thaïes comme ค่ะค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse), นะนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure).
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1particule (physique/général)2particule grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1locuteur (la personne qui parle)2orateur ; conférencier ; présentateur3locuteur (linguistique)หญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)
Le mot « kha » est une particule utilisée à la fin des phrases polies par les locutrices.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiอนุภาคà-nú-pâakอย่างyàangนะnáหรือrʉ̌ʉสิsìช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
En thaï, des particules comme « na » ou « si » aident à indiquer le ton et l'attitude du locuteur.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอนุภาคà-nú-pâakซิsíใช้cháiเน้นย้ำnén-yámหรือrʉ̌ʉชักชวนchák-chuuanส่วนsùuanสิsìจะjàสุภาพsù-pâapกว่าgwàa
L'enseignant a expliqué que la particule « si » (si) est utilisée pour l'emphase ou l'incitation, tandis que « si » (si) est plus polie.
ผู้เรียนpûu riianควรkuuanสังเกตsǎng-gètตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอนุภาคà-nú-pâakในnaiประโยคprà-yôhkเช่นchênล่ะlâหรอกròkและláeเสียทีsĭia teeเพราะpráwส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความหมายkwaam măaiเชิงcherngวาทศิลป์waa-tá-sĭn
Les apprenants devraient observer la position des particules dans une phrase, telles que « la », « rok » et « sia-thi », car elles affectent le sens rhétorique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนุภาค se dit อะ-นุ-พาก ?
à-nú-pâak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อนุà-núอนุà-nú1mineur ; secondaire2concubine ; épouse de second rang3suivant ; après ; selonmineur ; secondairePartie 1
+
ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)région ; zonePartie 2
อนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâakparticule (physique/général)particule (physique/général)Mot