หนาๆ(năa năa)
Significations
1AdjectifA2
très épais (emphatique)
forme emphatique/rédupliquée de หนาหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densément : très épais ; ayant une grande distance entre deux surfaces opposées
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1très épais (emphatique)2épaissement ; en couche épaisse
Ce livre est très épais.
2AdverbeB1
épaissement ; en couche épaisse
en couche épaisse ; généreusement ou abondamment (par ex., appliquer, étaler ou empiler quelque chose de manière épaisse)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeibeurrer ; tartiner/badigeonner de beurreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1très épais (emphatique)2épaissement ; en couche épaisseหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez étaler le beurre en couche épaisse sur le pain.