หนาๆ

năa năa

Significations

1AdjectifA2

épais ; assez épais

Forme redoublée de l’adjectif signifiant « épais », décrivant quelque chose d’une épaisseur importante ; selon le contexte, elle peut exprimer une approximation ou une insistance.

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1épais ; assez épais2épaissement ; en couche épaisse
Ce livre est très épais.
3 exemples de plus
ฉันchănอยากได้yàak dâiผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunหนาๆnăa năaเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmเย็นyenแล้วláeo
Je veux une couverture très épaisse parce que le temps se rafraîchit.
ทำไมtam maiเธอterใส่sàiแว่นตาwâen dtaaเลนส์lenหนาๆnăa năaแบบนั้นbàep nánล่ะlâ
Pourquoi portes-tu des lunettes avec des verres aussi épais ?
กำแพงgam-paengของkŏngปราสาทbpraa-sàatหลังlăngนี้néeหนาๆnăa năaทำให้tam hâiข้าศึกkâa sèukบุกbùkเข้ามาkâo maaได้dâiยากyâak
Les murs de ce château sont très épais, ce qui rend difficile l'intrusion des ennemis.
2AdverbeB1

épaissement ; en couche épaisse

en couche épaisse ; généreusement ou abondamment (par ex., appliquer, étaler ou empiler quelque chose de manière épaisse)

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeibeurrer ; tartiner/badigeonner de beurreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1épais ; assez épais2épaissement ; en couche épaisseหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez étaler le beurre en couche épaisse sur le pain.
3 exemples de plus
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetหนาๆnăa năaไม่งั้นmâi ngánผิวpĭuจะjàไหม้mâi
Quand vous allez à la plage, vous devez appliquer de la crème solaire généreusement, sinon votre peau brûlera.
แม่ค้าmâe-káaหั่นhànหมูย่างmŏo yâangให้hâiชิ้นchínหนาๆnăa năaเคี้ยวkíaoแล้วláeoเต็มปากเต็มคำdtem bpàak dtem kamดีdee
La vendeuse a coupé le porc grillé en morceaux épais ; c'était agréablement ferme sous la dent et bien consistant.
ช่างทาสีchâang taa sĕeรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบรอยglòp roiร้าวráaoบนbonผนังpà-năngก่อนที่gòn têeจะjàลงlongสีจริงsĕe jing
Le peintre a appliqué une couche épaisse d'apprêt pour couvrir les fissures du mur avant d'appliquer la peinture finale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หนาๆ se dit หนา-หนา ?

năa năa

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

năa

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1épais ; assez épais

2épaissement ; en couche épaisse