ล้มเหลว
lóm-lěeoSignifications
1VerbeA2
échouer ; ne pas réussir
Ne pas atteindre le résultat escompté ; échouer.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfaire un gâteau ; préparer un gâteauแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succès
J'ai essayé de faire un gâteau, mais j'ai échoué.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoอยากyàakชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛเราraoล้มเหลวlóm-lěeoในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Hier, notre équipe voulait gagner, mais nous avons échoué à la dernière minute.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจะjàสอบsɔ̀ɔpใหม่màiปีหน้าbpii-nâaเพราะprɔ́ครั้งนี้kráng-níiเธอtəəล้มเหลวlóm-lěeoในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔp
Elle prévoit de repasser l'examen l'année prochaine parce que cette fois-ci, elle a échoué à l'examen.
โครงการkroong-gaanนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàทุ่มเทtûm-teeอย่างมากyàang-mâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Ce projet a échoué à cause d'une mauvaise planification, même si tout le monde a fourni d'énormes efforts.
2AdjectifB1
infructueux ; sans succès
Infructueux ; se terminant sans le résultat souhaité.
Exemples
โครงkroongโครงkroong1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1essai ; période d'essai2expérience ; expérimentationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcorrespondre ; être conforme àเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Ce projet pilote a été un échec ; les résultats n'ont pas atteint l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaดีdiiแต่dtɛ̀ɛการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́คู่ค้าkûu-káaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎn
Même si l'équipe s'était bien préparée, la négociation a échoué car le partenaire s'est soudainement retiré.
แผนpɛ̌ɛnประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panล้มเหลวlóm-lěeoยอดyɔ̂ɔtผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคาดkâatมากmâak
Le plan de relations publiques a échoué, avec une participation bien inférieure aux attentes.
นโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnตามdtaamตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiกำหนดgam-nòt
Le premier cycle de relance économique est jugé infructueux car il n'a pas atteint les indicateurs spécifiés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 1
+
เหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficaceliquide ; fluidePartie 2
ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeoéchouer ; ne pas réussiréchouer ; ne pas réussirMot