ล้มเหลว
lóm lěo
Significations
1NomA2
échouer ; ne pas réussir
Ne pas atteindre le résultat escompté ; échouer.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussir
J'ai essayé de faire un gâteau, mais j'ai échoué.
2NomB1
infructueux ; sans succès
Infructueux ; se terminant sans le résultat souhaité.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cible
Ce projet pilote a été un échec ; les résultats n'ont pas atteint l'objectif.
Mots liés
Signification similaire
ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écrouler
- chavirer / se retourner (dans l'eau)
- couler / sombrer (dans l'eau)
- échouer / être annulé / tomber en panne
- faire une fausse couche
- s'effondrer / s'écrouler
เหลวlăewเหลวlăew1thin; watery (consistency)2[to] flop; [to] fail badly3sloppy; lax (figurative)4liquid; fluid
- thin; watery (consistency)
- [to] flop; [to] fail badly
- sloppy; lax (figurative)
- liquid; fluid
ฟล็อปflópฟล็อปflóp1faire un flop ; échouer lamentablement2un flop ; un grand échec3(poker) le flop
- faire un flop ; échouer lamentablement
- un flop ; un grand échec
- (poker) le flop
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏninfructueux ; en vain
infructueux ; en vain
ตีฟาล์วdtee fáoตีฟาล์วdtee fáo1frapper une fausse balle2rater ; échouer (figuré)
- frapper une fausse balle
- rater ; échouer (figuré)
Décomposition du mot
+
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěoéchouer ; ne pas réussir