ย้อม
yɔ́ɔmSignification
1VerbeA2
teindre ; colorer
colorer des tissus, des cheveux ou d'autres matériaux en utilisant de la teinture ou des pigments
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteindre ; colorerริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklèvre ; lèvresด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirลิ้นจี่lín-jìiลิ้นจี่lín-jìi1litchi (fruit)2litchier3classificateurs : ผล, ลูกให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]ระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1légèrement rougeâtre ; rosé2être légèrement rouge ; avoir une teinte rosée
Elle a teinté ses lèvres d'une couleur litchi pour leur donner un aspect légèrement rosé.
7 exemples de plusVoir moins
ช่างศิลป์châng sĭnย้อมyómกระดาษgrà-dàatด้วยdûuayชาอ่อนchaa ònๆ-ให้เกิดhâi gèrtโทนtohnน้ำตาลnáam dtaanอมomทองtong
L'artiste a teinté le papier avec du thé léger pour créer un ton brun doré.
Il a teinté le bois avec une nuance cerise claire pour accentuer le grain.
ช่างภาพchâang pâapย้อมyómภาพpâapด้วยdûuayโทนtohnซีเปียsee bpiaบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Le photographe a légèrement teinté l'image d'un ton sépia pour créer une atmosphère rétro.
Je me teins les cheveux en brun.
Hier, maman a teint le tissu en indigo.
Demain, nous teindrons les t-shirts avec de la teinture naturelle.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-tonและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le coiffeur a recommandé de teindre les cheveux deux fois pour que la couleur tienne et soit uniforme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |