ย้อม

yóm

Significations

1VerbeA2

teindre ; colorer

colorer des tissus, des cheveux ou d'autres matériaux en utilisant de la teinture ou des pigments

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏm[se] teindre les cheveuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur brune
Je me teins les cheveux en brun.
2VerbeB1

teinter ; colorer légèrement

donner une couleur légère ou superficielle à quelque chose ; teinter avec une nuance

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleย้อมyómย้อมyóm1teinter ; colorer légèrement2teindre ; colorerริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklèvre ; lèvresด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1litchi (fruit)2litchier3classificateur : fruit (incertain/rare)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1faible ; légèrement teinté/lumineux2rougir/briller légèrement
Elle a teinté ses lèvres d'une couleur litchi pour leur donner un aspect légèrement rosé.

Mots liés