ไส้
sâiSignifications
1NomA2
farce ; garniture (nourriture)
Le mélange ou la préparation placé à l'intérieur d'aliments tels que des pâtisseries, des raviolis ou des saucisses.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeถั่วหวานtùua-wǎanถั่วหวานtùua-wǎanpois mange-tout ; pois gourmand
Ce morceau de pain a une garniture aux haricots sucrés.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a préparé des khanom khrok avec une garniture à la jeune noix de coco hier.
Demain, j'essaierai de préparer des brioches à la vapeur avec une garniture au porc haché.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakซูชิsuu-chíฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูว่าduu-wâaไส้sâiข้างในkâang-naiเป็นbpenปลาbplaaอะไรà-raiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtที่tîiมีmii
Quand je choisis des sushis, j'aime voir quelle est la garniture pour qu'elle s'accorde avec les sauces que j'ai.
2NomA2
mèche (bougie, lampe)
Le fil ou le matériau dans une bougie ou une lampe à huile qui est allumé pour produire une flamme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1allumer ; enflammer ; mettre le feu2susciter ; provoquer ; enflammer (émotion/événement/conflit)
Il a coupé la mèche de la bougie avant de l'allumer.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าสอนbpâa-sɔ̌ɔnว่าwâaควรkuuanแช่chɛ̂ɛไส้sâiตะเกียงdtà-giiangในnaiน้ำมันnám-manก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจะjàติดไฟdtìt-faiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ma tante m'a appris que faire tremper la mèche de la lampe dans l'huile avant de l'utiliser facilite l'allumage.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเปียกน้ำbpìiak-náamฝนfǒnเลยləəiจุดjùtไม่ติดmâi-dtìt
Hier soir, il y avait du vent ; la mèche de la lampe a été mouillée par la pluie, elle ne s'est donc pas allumée.
ถ้าtâaไส้sâiเทียนtiianยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเปลวไฟbpleeo-faiจะjàลุกlúkสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətควันดำkwan-damจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเล็มlemเป็นระยะbpen-rá-yá
Si la mèche de la bougie est trop longue, la flamme s'élèvera et produira de la fumée noire ; elle doit donc être taillée périodiquement.
3NomB1
intestins ; entrailles
Les intestins des humains ou des animaux ; les entrailles ; les boyaux.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementไส้เล็กsâi-lékไส้เล็กsâi-lékintestin grêleและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Le médecin a expliqué que les humains possèdent à la fois un intestin grêle et un gros intestin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtไส้sâiเขาkăoต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยkôiๆ-กลับมาglàp maaกินginอาหารaa-hăanปกติbpòk-gà-dtì
Après une chirurgie intestinale, il a dû se rétablir et reprendre progressivement une alimentation normale.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpไส้sâiจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
De fortes douleurs abdominales peuvent être liées aux intestins, il convient donc de consulter un médecin immédiatement.
แพทย์pâetส่องกล้องsòng glôngตรวจdtrùuatไส้sâiเพื่อpêuuaหาhăaการอักเสบgaan àk-sèpและláeภาวะผิดปกติpaa-wá pìt bpòk-gà-dtìอื่นèunๆ-
Le médecin a pratiqué un examen endoscopique des intestins pour rechercher une inflammation ou d'autres anomalies.
4NomB1
partie interne ; cœur ; insert ; recharge
Le composant interne d'un objet, tel qu'une recharge de stylo, une cartouche d'encre ou une chambre à air.
Exemples
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le stylo n'a plus d'encre ; je dois remplacer la recharge.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขึ้นkʉ̂nแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าwâaไส้sâiตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kใกล้glâiหมดmòt
L'imprimante affiche un avertissement indiquant que la cartouche d'encre est presque vide.
ยางรถyaang-rótแบนbɛɛnเพราะprɔ́ไส้ในsâi-naiรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaที่tîiอู่ùu
Le pneu est à plat parce que la chambre à air fuit ; nous devons la faire réparer au garage.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianไส้sâiปากกาbpàak-gaaเป็นbpenรุ่นrûnเจลjeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลอะlə́ง่ายngâai
Le technicien a suggéré de remplacer la recharge du stylo par un modèle à gel pour une écriture plus fluide et moins de bavures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |