นอก(nôk)
Significations
1AdjectifA2
extérieur ; externe
situé sur ou vers le côté ou la surface extérieure de quelque chose
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
La porte présente des rayures à l'extérieur.
2AdverbeA2
dehors ; à l'extérieur
en plein air ; qui n'est pas à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un espace clos
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieur
Nous mangeons dehors, en plein air.
3PrépositionB1
sauf ; à part
à l'exception de ; n'incluant pas
Exemples
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié ; jour de congé officielเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanêtre ouvert (au public / à la clientèle)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
À l'exception des jours fériés, nous sommes ouverts comme d'habitude.
4AdjectifB2
étranger ; externe ; extérieur
relatif à l'extérieur d'un pays, d'une organisation ou d'un système ; qui n'est pas domestique ou interne
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuucoopérer ; collaborerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่ค้าkôo káaคู่ค้าkôo káapartenaire commercial ; contrepartieนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Notre entreprise a pour politique de collaborer davantage avec des partenaires à l'étranger.
Mots liés
Signification similaire
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
- dehors ; à l'extérieur
- l'extérieur ; dehors
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieure
- externe ; extérieur ; superficiel
- extérieurement ; à l'extérieur
- l'extérieur ; l'apparence extérieure
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins que
- exempter ; exclure ; faire une exception
- sauf ; à l'exception de ; hormis
- sauf que ; à moins que
เทศtâytเทศtâyt1étranger ; non natif2lié à un festival (préfixe/familier)
- étranger ; non natif
- lié à un festival (préfixe/familier)