นอก
nɔ̂ɔkSignifications
1AdjectifA2
extérieur ; externe
situé sur ou vers le côté ou la surface extérieure de quelque chose
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
La porte présente des rayures à l'extérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai collé un autocollant sur l'extérieur du sac.
Demain, il finira de peindre le mur extérieur de la maison.
สนิมsà-nǐmเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nที่tîiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔเพราะprɔ́โดนdoonฝนfǒnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
La rouille a commencé à se former sur l'extérieur du tuyau car il est constamment exposé à la pluie.
2AdverbeA2
dehors ; à l'extérieur
en plein air ; qui n'est pas à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un espace clos
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
Nous mangeons dehors, en plein air.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatดีdii
Hier, je suis allé faire de l'exercice à l'extérieur parce qu'il faisait beau.
Demain, nous irons faire un pique-nique en plein air s'il ne pleut pas.
ช่วงเย็นchûuang-yenคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-ganนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lom
Le soir, les gens du village aiment s'asseoir et discuter dehors pour profiter de la brise.
3PrépositionB1
sauf ; à part
à l'exception de ; n'incluant pas
Exemples
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปิดทำการbpə̀ət-tam-gaanเปิดทำการbpə̀ət-tam-gaan1être ouvert (au public / à la clientèle)2ouvrir ; commencer ses activitésปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
À l'exception des jours fériés, nous sommes ouverts comme d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
นอกnɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamหลักlàkแล้วlɛ́ɛoนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยังyangต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákเองeeng
En plus des frais principaux, les étudiants doivent également payer eux-mêmes les frais de dortoir.
นอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakสมาชิกsà-maa-chíkเก่าgàoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamใหม่màiต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
En plus des membres actuels, les nouveaux participants doivent s'inscrire à l'avance.
นอกnôkเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbò-rí-sàtจะjàไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiใดdaiๆ-
À l'exception des conditions spécifiées dans le contrat, la société ne sera responsable d'aucune dépense.
4AdjectifB2
étranger ; externe ; extérieur
relatif à l'extérieur d'un pays, d'une organisation ou d'un système ; qui n'est pas domestique ou interne
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionร่วมมือrûuam-mʉʉร่วมมือrûuam-mʉʉcoopérer ; collaborerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่ค้าkûu-káaคู่ค้าkûu-káapartenaire commercial ; contrepartieนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Notre entreprise a pour politique de collaborer davantage avec des partenaires à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanนี้níiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakนอกnɔ̂ɔkหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบbprìiapเทียบมาตรฐานtîiap-mâat-dtrà-tǎan
Ce rapport rassemble des données provenant de l'extérieur de l'agence pour comparer les normes.
สกุลเงินsà-gun-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔung
Les monnaies en dehors du système bancaire central sont très volatiles.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanนอกnɔ̂ɔkโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเดิมdəəm
Cet accord couvre les opérations en dehors de la structure organisationnelle d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |