โมเดล
moo-delSignifications
1NomA2
modèle (de produit)
Une version ou variante particulière d'une gamme de produits (par exemple, un modèle de voiture, de téléphone).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueโมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1modèle (de produit)2modèle (conceptuel/cadre)3modèle réduit ; prototype ; maquette4mannequin ; modèleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
J'ai acheté le nouveau modèle de téléphone de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin propose de nombreux modèles de chaussures à essayer.
พนักงานpá-nák-ngaanแนะนำnɛ́-namว่าwâaถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakโมเดลmoo-delที่tîiกล้องglɔ̂ngดีกว่าdii-gwàa
Le personnel a suggéré que si vous aimez prendre des photos, vous devriez choisir le modèle avec un meilleur appareil photo.
ค่ายkâaiรถrótประกาศbprà-gàatเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaโมเดลmoo-delไฮบริดhai-brìtรุ่นrûnปรับโฉมbpràp-chǒomพร้อมprɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่mài
La marque automobile a annoncé le lancement d'un modèle hybride restylé doté de nouveaux systèmes de sécurité.
2NomB1
modèle (conceptuel/cadre)
Représentation conceptuelle ou cadre de référence utilisé pour expliquer, analyser ou prédire des phénomènes (par ex., modèle commercial, modèle économique, modèle d'IA).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtmodèle d'affairesแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le professeur a expliqué un modèle d'entreprise simple aux étudiants.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสร้างโมเดลsâang-moo-delเพื่อpʉ̂ʉaคาดการณ์kâat-gaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Nous avons construit un modèle pour prévoir les ventes du prochain trimestre.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungโมเดลmoo-delเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
L'équipe de recherche peaufine un modèle économique pour analyser l'impact de la nouvelle politique.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiโมเดลเอไอmoo-del-ee-aiในnaiการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
L'entreprise utilise un modèle d'IA pour évaluer les risques, en s'appuyant sur des informations provenant de multiples sources de données.
3NomB1
modèle réduit ; prototype ; maquette
Copie physique à petite échelle, maquette ou version préliminaire d'un objet ou d'un système utilisée pour l'exposition, les tests ou la conception.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกอบโมเดลbprà-gɔ̀ɔp-moo-delประกอบโมเดลbprà-gɔ̀ɔp-moo-delassembler une maquette/un modèleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1de petite taille ; compact2petite taille (option)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโชว์chooโชว์choo1montrer ; exposer ; présenter2spectacleแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)
Il a assemblé une petite maquette de maison pour présenter le design.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkทำโมเดลtam-moo-delสะพานsà-paanให้hâiลูกค้าlûuk-káaดูduuภาพรวมpâap-ruuamก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
L'architecte a réalisé une maquette de pont pour que le client puisse voir l'ensemble du projet avant la construction.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiโมเดลmoo-delเรือโบราณrʉʉa-boo-raanตั้งโชว์dtâng-chooเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəm
Le musée expose une maquette d'un navire ancien pour expliquer sa structure d'origine.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงลมrɛɛng-lomกับgàpโมเดลmoo-delตึกdtʉ̀kในnaiอุโมงค์ลมù-moong-lomเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungรูปทรงrûup-song
Des ingénieurs ont testé les forces du vent sur une maquette de bâtiment dans une soufflerie pour affiner sa forme.
4NomB1
mannequin ; modèle
Une personne qui présente des vêtements ou des produits sur des photos, dans des publicités ou sur un podium.
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1modèle (de produit)2modèle (conceptuel/cadre)3modèle réduit ; prototype ; maquette4mannequin ; modèleถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Ma petite sœur veut être mannequin pour poser pour une marque de vêtements locale.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanแฟชั่นfɛɛ-chânวานนี้waan-níiมีmiiโมเดลmoo-delเดินdəənบนbonรันเวย์ran-weeหลายlǎaiชุดchútสวยมากsǔuai-mâak
Lors du défilé de mode d'hier, les mannequins ont défilé sur le podium dans de nombreuses tenues magnifiques.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiโมเดลmoh-daynเปลี่ยนbplìianโพสpôhtเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnลายlaaiกระเป๋าgrà-bpăoชัดchátขึ้นkêun
Le photographe a dit au mannequin de changer de pose pour montrer plus clairement le motif du sac.
แบรนด์braenเลือกlêuuakโมเดลmoh-daynที่têeมีmeeคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiของkŏngคอลเล็กชันkon-lék-chan
La marque a choisi un mannequin au caractère frappant pour transmettre l'image de la nouvelle collection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โมเดล se dit โม-เด็ล ?
moo-del
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
moo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajusterchirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 1
+
เดลdeenเดลdeen1touche Suppr ; touche Supprimer2supprimer (argot)touche Suppr ; touche SupprimerPartie 2
โมเดลmoo-delโมเดลmoo-delmodèle (de produit)modèle (de produit)Mot