สรีระ
sà-ree-ráSignifications
1NomB2
corps ; physique ; structure corporelle
le corps, en particulier celui d’une personne, ou sa forme et sa structure physiques
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomie (domaine scientifique)2anatomie (structure corporelle)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâangstructure ; ossatureสรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1corps ; physique ; structure corporelle2dépouille ; cadavre (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitและláeและláeet (coordination)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)
Les étudiants en anatomie étudient la structure du corps humain à l'aide de modèles et de manuels.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสรีระsà-ree-ráของkŏngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngมีmeeส่วนโค้งsùuan kóhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพยุงpà-yungน้ำหนักร่างกายnám-nàk râang gaai
Le professeur a expliqué que la structure de la colonne vertébrale présente des courbes pour aider à soutenir le poids du corps.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeเปรียบเทียบbprìiap tîiapสรีระsà-ree-ráของkŏngนักวิ่งnák wîngระยะไกลrá-yá glaiกับgàpนักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuua
Cette étude compare la structure corporelle des coureurs de fond et des haltérophiles pour voir les différences de composition musculaire.
แพทย์pâetใช้cháiความรู้kwaam róoด้านdâanสรีระsà-ree-ráในnaiการประเมินgaan bprà-mernการจัดเรียงgaan jàt riiangของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáและláeระบบrá-bòpต่างdtàangๆ-ก่อนgònวางแผนwaang păenผ่าตัดpàa dtàt
Les médecins utilisent leurs connaissances en anatomie pour évaluer la disposition des organes et des systèmes avant de planifier une intervention chirurgicale.
2NomC1
dépouille ; cadavre (formel)
un corps mort ; la dépouille d'une personne (usage formel, respectueux ou religieux)
Exemples
ญาติyâatญาติyâatparent ; membre de la familleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1corps ; physique ; structure corporelle2dépouille ; cadavre (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonle/la défunt(e) ; décédé(e) (formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparation
Les proches ont déposé des fleurs devant le corps du défunt avec tristesse.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoถวายtà-wăaiสักการะสรีระครูบาอาจารย์sàk-gaa-rá sà-ree-rá kroo baa aa-jaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Le temple a aménagé le lieu pour que les gens puissent rendre hommage aux restes du maître vénéré de manière ordonnée.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtผลัดกันplàt ganเฝ้าfâoสรีระsà-ree-ráด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuamตลอดคืนdtà-lòt keunก่อนgònพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงplerng
Les disciples se sont relayés pour monter une garde solennelle auprès de la dépouille toute la nuit avant la cérémonie de crémation royale.
มีmeeการอัญเชิญgaan an-chernสรีระsà-ree-ráไปbpaiตั้งdtângบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnที่têeศาลาsăa-laaใหญ่yàiโดยdoiยึดyéutตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamอาวาสaa-wâatและláeจารีตjaa-rêetท้องถิ่นtóng tìnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Les restes ont été transférés cérémonieusement dans la salle principale pour les rites de mérite, en suivant strictement les coutumes de l'abbé et les traditions locales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรีระ se dit สี-ระ ?
sà-ree-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |