อย่างมาก(yàang mâak)

Significations

1AdverbeA2

très ; extrêmement ; grandement

À un degré très élevé ; extrêmement ; grandement.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
J'aime beaucoup la cuisine thaïlandaise.
2AdverbeB1

tout au plus ; pas plus de

À la quantité ou au niveau maximal ; pas plus que cela.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Je partirai en voyage pour deux jours tout au plus.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementPartie 2
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâaktrès ; extrêmement ; grandement