บางๆ
baang baangSignifications
1AdjectifA2
fin ; mince (peu épais)
ayant peu d'épaisseur ; fin ou mince en couche ou en tranche
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblement
Cette feuille de papier est fine.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait chaud aujourd'hui, je dois porter une chemise fine.
J'aime manger de fines tranches de pain.
ผนังpà-năngห้องนี้hông néeบางๆbaang baangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangชัดchátเลยloie
Le mur de cette pièce est si mince que je peux entendre clairement le bruit de la pièce d'à côté.
2AdverbeA2
finement ; en fine couche
en couche fine ou en coupe mince ; avec peu de matière appliquée
Exemples
ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Appliquer une fine couche de crème suffit.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez couper le porc en fines tranches pour moi.
Demain matin, j'étalerai une fine couche de confiture sur le pain.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaควรkuuanลงlongรองพื้นrong péunบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Lorsque vous vous maquillez, vous devriez appliquer une fine couche de fond de teint pour un résultat naturel.
3AdjectifB1
léger ; faible ; subtil
faible ou léger en intensité (par exemple, un léger sourire, une couleur claire, un son doux, une odeur subtile)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Je sens un parfum léger et agréable émanant des fleurs du jardin.
3 exemples de plusVoir moins
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeลอยloiอยู่yòoบางๆbaang baangทำให้tam hâiทิวทัศน์tiu-tátดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiอีกèekแบบbàep
Le léger brouillard matinal qui flotte rend le paysage magnifique d'une manière différente.
เขาkăoชอบchôpทาสีtaa sĕeห้องhôngเป็นbpenสีเขียวsĕe kĭiaoบางๆbaang baangเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสบายตาsà-baai dtaa
Il aime peindre la pièce d'un vert clair car c'est reposant pour les yeux.
แม้máeในnaiยามyaamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengที่สุดtêe sùtก็gâwยังyangมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoบางๆbaang baangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiแววตาwaew dtaaของkŏngเธอter
Même lorsqu'elle était la plus forte, il y avait encore un léger sentiment de tristesse caché dans ses yeux.
4AdverbeB1
légèrement ; faiblement
à un faible degré ; d'une manière discrète ou subtile (par exemple, un léger sourire, une couleur pâle, un parfum léger)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpais'éloigner de [qqn/qqch/quelque part]
Il a juste souri légèrement, puis s'est éloigné.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănจำได้jam dâiบางๆbaang baangว่าwâaเคยkoeiเจอjerเขาkăoที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Je me souviens vaguement de l'avoir rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus où.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaบางๆbaang baangเป็นbpenการตอบรับgaan dtòp ráp
Lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle, elle a légèrement hoché la tête en signe de reconnaissance.
เขาkăoเปรยbprəəiออกมาòk maaบางๆbaang baangว่าwâaไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiกับgàpแผนการpăen gaanนี้néeซึ่งsêungทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเปลี่ยนไปbplìian bpai
Il a subtilement laissé entendre qu'il n'était pas tout à fait d'accord avec le plan, ce qui a changé l'atmosphère de la salle de réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บางๆ se dit บาง-บาง ?
baang baang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |