บางๆ
baang baang
Significations
1AdjectifA2
fin ; mince (peu épais)
ayant peu d'épaisseur ; fin ou mince en couche ou en tranche
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblement
Cette feuille de papier est fine.
2AdverbeA2
finement ; en fine couche
en couche fine ou en coupe mince ; avec peu de matière appliquée
Exemples
ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Appliquer une fine couche de crème suffit.
3AdjectifB1
léger ; faible ; subtil
faible ou léger en intensité (par exemple, un léger sourire, une couleur claire, un son doux, une odeur subtile)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Je sens un parfum léger et agréable émanant des fleurs du jardin.
4AdverbeB1
légèrement ; faiblement
à un faible degré ; d'une manière discrète ou subtile (par exemple, un léger sourire, une couleur pâle, un parfum léger)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpais'éloigner de [qqn/qqch/quelque part]
Il a juste souri légèrement, puis s'est éloigné.