มาใหม่
maa-màiSignifications
1AdjectifA2
nouvellement arrivé ; nouveau
Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est arrivé récemment ou qui est nouveau dans un lieu, une collection ou une situation.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
C'est un nouveau téléphone (nouvellement arrivé).
3 exemples de plusVoir moins
Cette boutique reçoit de nouveaux vêtements magnifiques chaque semaine.
C'est un nouvel employé, aidez-le à apprendre les ficelles du métier, s'il vous plaît.
Ce film est une nouveauté, mais les billets se sont vendus très rapidement.
2VerbeA2
revenir ; repasser une autre fois
Une locution verbale utilisée pour dire à quelqu'un de revenir plus tard ou pour indiquer que quelqu'un reviendra, par ex., « Reviens demain ».
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Revenez demain, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
C'est épuisé aujourd'hui. Vous devrez revenir vendredi.
Il a dit qu'il reviendrait dans l'après-midi.
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmเอาaoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaมาใหม่maa-màiวันหลังwan-lǎng
Si vous oubliez d'apporter votre carte d'identité, vous devrez perdre du temps à revenir un autre jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)nouveau ; neufPartie 2
มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-màinouvellement arrivé ; nouveaunouvellement arrivé ; nouveauMot