โหนด
nòhtSignifications
1NomB2
nœud (graphe/réseau/informatique)
un point dans un graphe ou un réseau où des arêtes ou des liens se rencontrent ou se séparent ; par ex., un nœud dans un réseau informatique. Exemple : โหนดในเครือข่ายคอมพิวเตอร์ (un nœud dans un réseau informatique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păngdiagramme/planเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (informatique/télécoms)2réseau (général)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โหนดnòhtโหนดnòht1nœud (graphe/réseau/informatique)2palmier de Palmyre (thaï du Sud)3nœud (botanique)4nœud anatomique ou médicalแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)แทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royales
Dans ce diagramme de réseau, chaque nœud représente un ordinateur.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngตรวจdtrùuatว่าwâaโหนดnòhtไหนnăiเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganเพื่อpêuuaหาhăaเส้นทางsên taangสั้นsânที่สุดtêe sùt
Nous devons vérifier quels nœuds sont connectés pour trouver le chemin le plus court.
ถ้าtâaโหนดnòhtศูนย์กลางsŏon glaangล่มlômการสื่อสารgaan sèu săanระหว่างrá-wàangโหนดnòhtปลายทางbplaai taangจะjàสะดุดsà-dùtทันทีtan tee
Si le nœud central tombe en panne, la communication entre les nœuds d'extrémité sera immédiatement interrompue.
กราฟgráapนี้néeเป็นbpenแบบbàepมีmeeทิศทางtít taangแต่ละdtàe láโหนดnòhtมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeองศาong-săaเชื่อมต่อchêuuam dtòที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Ce graphe est orienté, et chaque nœud a des poids et des degrés de connectivité différents.
2NomB2
palmier de Palmyre (thaï du Sud)
Grand palmier aux larges feuilles en éventail, dont les fruits et la sève sucrée servent à l’alimentation.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrée ; voie d'accèsหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)โหนดnòhtโหนดnòht1nœud (graphe/réseau/informatique)2palmier de Palmyre (thaï du Sud)3nœud (botanique)4nœud anatomique ou médicalสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporter
De grands palmiers de Palmyre bordent la route qui mène au village, et leurs feuilles sont grandes et en forme d'éventail.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeการปีนgaan bpeenต้นdtônโหนดnòhtจะต้องjà dtôngใช้cháiทั้งtángแรงraengและláeความชำนาญkwaam cham-naanแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangขึ้นไปkêun bpaiเก็บgèpน้ำหวานnáam wăanเองayngทุกวันtúk wan
Bien que grimper à un palmier de Palmyre demande à la fois de la force et de l'habileté, mon oncle y grimpe encore chaque jour pour récolter lui-même sa sève sucrée.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganรักษาrák-săaต้นdtônโหนดnòhtเก่าแก่gào gàeไว้wáiเพราะpráwนอกจากnôk jàakจะjàเก็บgèpผลpŏnมากินmaa ginได้แล้วdâai láewยังyangเก็บgèpน้ำหวานnáam wăanไปbpaiทำtamน้ำตาลnáam dtaanได้dâiด้วยdûuay
Les villageois travaillent ensemble pour préserver les vieux palmiers de Palmyre, car ils peuvent en récolter à la fois les fruits pour les manger et la sève sucrée pour fabriquer du sucre.
3NomC1
nœud (botanique)
le point sur la tige d'une plante à partir duquel émergent les feuilles ou les branches ; un nœud. Exemple : ใบงอกออกจากโหนดของลำต้น (les feuilles émergent du nœud de la tige)
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโคนkohnโคนkohn1base ; partie inférieure ; extrémité épaisse2base ; piedกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)โหนดnòhtโหนดnòht1nœud (graphe/réseau/informatique)2palmier de Palmyre (thaï du Sud)3nœud (botanique)4nœud anatomique ou médicalชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleงอกngôkงอกngôk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
À la base des branches de bambou, il y a des nœuds distincts d'où poussent les feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatนับnápจำนวนjam-nuuanโหนดnòhtบนbonลำต้นlam dtônเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangโหนดnòhtและláeรูปแบบrôop bàepการแตกgaan dtàekกิ่งgìng
Les botanistes comptent le nombre de nœuds sur la tige pour étudier la distance entre les nœuds et les modes de ramification.
ในnaiไม้เลื้อยmáai léuayโหนดnòhtคือkeuจุดjùtที่têeรากอากาศrâak aa-gàatและláeกิ่งgìngข้างkâangสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunทำให้tam hâiพืชpêutขยายตัวkà-yăai dtuuaได้dâiรวดเร็วrûuat reo
Chez les plantes grimpantes, les nœuds sont des points où des racines aériennes et des branches latérales peuvent se former, permettant une expansion rapide.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngโหนดnòhtและláeข้อปล้องkôr bplôngสะท้อนsà-tónกลยุทธ์gon-lá-yútการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngพืชpêutโดยdoiโหนดnòhtทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการgaanงอกngôkของkŏngใบbaiและláeกิ่งgìng
La distinction entre les nœuds et les entre-nœuds reflète les stratégies de croissance des plantes, les nœuds servant de centres pour l'émergence des feuilles et des branches.
4NomC1
nœud anatomique ou médical
Structure anatomique localisée, telle qu’un ganglion lymphatique ou un nœud du système de conduction électrique du cœur ; emprunt à l’anglais « node » employé dans des contextes techniques.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangganglion lymphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโหนดnòhtโหนดnòht1nœud (graphe/réseau/informatique)2palmier de Palmyre (thaï du Sud)3nœud (botanique)4nœud anatomique ou médicalเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infection
Le médecin a dit que les ganglions lymphatiques sont de petits nodules qui gonflent lorsque le corps présente une infection.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákกายวิภาคgaai wí-pâakอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโหนดnòhtของkŏngเส้นประสาทsên bprà-sàatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดjùtถ่ายทอดtàai tôtสัญญาณsăn-yaanระหว่างrá-wàangใยประสาทyai bprà-sàat
Un anatomiste a expliqué que les ganglions nerveux fonctionnent comme des points de relais entre les fibres nerveuses.
หากhàakคลำklamพบpópโหนดnòhtที่têeคอkoโตdtohผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeเจ็บjèpควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâetเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaหรือrĕuภาวะpaa-wáอื่นèun
Si vous sentez un ganglion anormalement élargi et sensible dans le cou, vous devriez consulter un médecin pour dépister une infection ou d'autres pathologies.
ระบบrá-bòpน้ำเหลืองnáam lĕuuangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโหนดnòhtจำนวนมากjam-nuuan mâakที่กรองtêe grongเชื้อโรคchéuua rôhkและláeสิ่งsìngแปลกปลอมbplàek bplomก่อนgònส่งsòngน้ำเหลืองnáam lĕuuangกลับเข้าสู่glàp kâo sòoกระแสเลือดgrà-săe lêuuat
Le système lymphatique comprend de nombreux ganglions qui filtrent les agents pathogènes et les substances étrangères avant de retourner la lymphe dans la circulation sanguine.