เถื่อน
tèuuan
Significations
1NomB1
illégal ; illicite ; non autorisé
Non permis par la loi, ou sans approbation ni enregistrement officiels.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailégal ; licite
Il a acheté un disque de jeu piraté au marché aux puces, ce qui est illégal.
2NomB2
sans licence ; de contrebande ; piraté
produit, distribué ou exploité sans licence ou autorisation appropriée
Exemples
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
Ce magasin vend des cigarettes illicites sans étiquettes thaïlandaises.
3NomB2
sauvage ; non civilisé ; brutal
manquant d'ordre, de raffinement ou de respect des normes sociales ; primitif ou brutal dans son comportement ou son état
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleและláeและláeet (coordination)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langutiliser la force ; recourir à la violenceแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépanner
L'atmosphère dans ce camp semblait rude et indisciplinée car il n'y avait pas d'ordre et les gens utilisaient souvent la force pour résoudre les problèmes.
4NomC1
hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
existant ou fonctionnant en dehors des systèmes réglementés ou formels ou de toute surveillance (par ex. campements, services publics, marchés) ; figuré
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisชายคลองchaai klongชายคลองchaai klongbord de canal ; berge d'un canalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyerและláeและláeet (coordination)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreน้ำไฟnám faiน้ำไฟnám faieau et électricité ; chargesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Le campement au bord du canal est un quartier informel car il n'a pas d'enregistrement de domicile ni de services publics fournis par l'État.
Mots liés
Signification similaire
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalement
- illégal ; illicite
- illégalement
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1forêt très dense2extrêmement sauvage ; non civilisé (figuré)
- forêt très dense
- extrêmement sauvage ; non civilisé (figuré)
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbare ; sauvage ; non civilisé
barbare ; sauvage ; non civilisé
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
- souterrain
- métro (familier)
- clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1pirate (des mers)2piraté ; contrefait
- pirate (des mers)
- piraté ; contrefait