เถื่อน
tèuuanSignifications
1AdjectifB1
illégal ; illicite ; non autorisé
Non permis par la loi, ou sans approbation ni enregistrement officiels.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non domestiqué3sauvage ; non civilisé ; brutalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailégal ; licite
Il a acheté un disque de jeu piraté au marché aux puces, ce qui est illégal.
11 exemples de plusVoir moins
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Ce magasin vendait de l'alcool illégal, les autorités ont donc effectué une inspection.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
Les passagers se préviennent mutuellement de ne pas utiliser de taxis clandestins car ils ne sont pas enregistrés.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
Le projet de construction illégal n'avait pas de permis et enfreignait les règlements, les résidents à proximité ont donc déposé plainte.
Ce magasin vend des cigarettes illicites sans étiquettes thaïlandaises.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
La police a arrêté des personnes faisant de la contrebande d'alcool dans un entrepôt de banlieue.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Un site non autorisé diffuse illégalement des films en streaming et enfreint clairement le droit d'auteur.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Les autorités avertissent les consommateurs de se méfier des médicaments non autorisés qui ne sont pas enregistrés auprès de la FDA.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
Le campement au bord du canal est un quartier informel car il n'a pas d'enregistrement de domicile ni de services publics fournis par l'État.
ตลาดdtà-làatเถื่อนtèuuanในnaiย่านนี้yâan néeตั้งdtângขายkăaiกันganตอนดึกdton dèukไม่mâiมีระบบmee rá-bòpจัดการjàt gaanหรือrĕuการดูแลgaan doo laeจากjàakเทศบาลtâyt-sà-baan
Le marché informel de ce quartier ouvre tard dans la nuit, manquant de gestion ou de supervision de la part de la municipalité.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Le réseau électrique informel que les résidents connectent eux-mêmes peut sembler économique, mais il place toute la communauté en dehors du système et en danger.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
L'économie informelle circulant dans les ruelles — des transports non enregistrés aux prêteurs informels — reflète les lacunes du système formel.
2AdjectifB1
sauvage ; non domestiqué
Qui vit naturellement dans la forêt plutôt que d’être gardé ou élevé par des humains.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanéléphant sauvageกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Hier, nous avons vu un éléphant sauvage manger de l'herbe dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
Les gallinacés sauvages de la jungle cherchent leur nourriture à la lisière de la forêt et dorment dans les arbres, au lieu de vivre dans des poulaillers comme les poules domestiques.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Cet éléphant sauvage n'était pas habitué aux humains, alors nous l'avons observé de loin sans le déranger.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
À mesure que la forêt rétrécissait, les éléphants sauvages qui cherchaient auparavant leur nourriture au cœur de la forêt ont commencé à en chercher près des villages, obligeant les habitants à être plus prudents.
3AdjectifB2
sauvage ; non civilisé ; brutal
manquant d'ordre, de raffinement ou de respect des normes sociales ; primitif ou brutal dans son comportement ou son état
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)4camp ; factionนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non domestiqué3sauvage ; non civilisé ; brutalเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordonné ; bien rangé ; disciplinéและláeและláeet (coordination)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langutiliser la force ; recourir à la violenceแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarésoudre ; réparer ; régler un problème
L'atmosphère dans ce camp semblait rude et indisciplinée car il n'y avait pas d'ordre et les gens utilisaient souvent la force pour résoudre les problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Il a dit qu'au début de la nouvelle mine, tout était assez rudimentaire, qu'il s'agisse du logement ou de la gestion des ouvriers.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
Le match sans arbitres a dégénéré en un état brutal, les joueurs s'entrechoquant sans retenue.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
En l'absence de règles et d'acceptation mutuelle, la société risque de régresser vers un état primitif régi par l'instinct plutôt que par la raison.