พ่วง(pûuang)
Significations
1VerbeB1
remorquer ; atteler ; coupler ; associer à
attacher et tirer quelque chose derrière un véhicule ; connecter une unité ou un élément supplémentaire ; inclure en tant que supplément
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1remorque2semi-remorque ; camion articuléเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a attaché une petite remorque à l'arrière de son pick-up pour transporter des marchandises au marché.
2AdjectifB1
attaché ; couplé ; inclus (figuré)
connecté ou joint à autre chose, en particulier en tant qu'unité supplémentaire ou supplément inclus
Exemples
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1forfait ; pack2paquet ; colis3packaging ; présentation (sens figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce forfait inclut une assurance accident.
3NomB1
remorque ; unité remorquée
véhicule ou unité que l'on attache et que l'on tire derrière un autre véhicule
Exemples
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Ce camion a une remorque attachée derrière lui.
4AdjectifB2
supplément ; inclus (figuré)
inclus en tant qu'élément supplémentaire ou groupé avec autre chose
Exemples
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètสมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nèt[v.] souscrire à un forfait internetวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreพ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage10กิกาgì-gaaกิกาgì-gaagiga- (10^9) ; fam. กิกา/กิกะแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer3demander l'addition ; payer (l'addition)
Souscrivez au forfait internet aujourd'hui et obtenez 10 Go supplémentaires inclus gratuitement.
Mots liés
Signification similaire
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1remorque2semi-remorque ; camion articulé
- remorque
- semi-remorque ; camion articulé
จัมjamจัมjam1ponter ; shunter [qch]2cavalier (électronique) ; fil de pontage
- ponter ; shunter [qch]
- cavalier (électronique) ; fil de pontage
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracter
- traîner ; tirer
- faire glisser (sur un écran)
- s'éterniser ; se prolonger
- traîner avec soi ; amener (fam.)
- remorquer ; tracter
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
- marchander ; négocier
- par ; l'unité (taux/unité)
- continuer ; poursuivre
- ensuite ; puis (séquence adverbiale)
- connecter ; relier ; joindre
- suivant ; prochain ; ensuite
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermmodule complémentaire ; supplément ; extension
module complémentaire ; supplément ; extension