ดิบ
dìp
Significations
1NomA2
cru (non cuit)
non cuit ; dans un état naturel, cru
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Le poisson dans cette assiette est encore cru ; ne le mangez pas.
2NomB1
pas mûr
non mûr ; pas complètement développé ou prêt à être consommé
Exemples
กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangbanane non mûre ; banane verteดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Les bananes ne sont pas encore mûres ; les manger maintenant n'est pas savoureux.
3NomB2
non transformé ; brut (matières / émotions)
à l'état naturel ou non raffiné (par ex. matières premières) ou exprimant une émotion brute, sans artifice
Exemples
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiphotographie ; photo (image fixe)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕeajuster la couleur ; étalonnerและláeและláeet (coordination)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbe] publier ; diffuser2[verbe] propager ; répandre
Cette série de photos est encore au format de fichier brut ; elles nécessitent des ajustements de couleur et de lumière avant d'être publiées.
4NomB2
rude ; grossier (comportement)
manquant de finesse ou de bonnes manières ; rude dans son comportement ou ses mots
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
Ses paroles semblaient un peu rudes, plongeant la pièce dans le silence.
Mots liés
Signification similaire
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimenté
- vert (couleur)
- pas mûr ; vert
- vert (nom)
- inexpérimenté
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
- rêche ; rugueux (texture)
- grossier ; vulgaire (langage/comportement)
- brut ; non raffiné (qualité/finition)
- approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1cru ; non cuit2non raffiné ; brut
- cru ; non cuit
- non raffiné ; brut
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)
- dur ; rugueux ; rigide (texture)
- sévère ; brusque (manière/parole)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
- illégal ; illicite ; non autorisé
- sans licence ; de contrebande ; piraté
- sauvage ; non civilisé ; brutal
- hors réseau ; en dehors des systèmes officiels