ฉลาก(chà-làak)
Significations
1NomA2
étiquette (sur un produit)
Morceau de papier ou de matériau fixé à quelque chose et donnant des informations à son sujet (par ex., étiquette de prix, étiquette nutritionnelle).
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglait en brique ; brique de lait (souvent UHT)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Vérifiez l'étiquette avant d'acheter ; combien de sucre y a-t-il dans cette brique de lait ?
2NomB2
billet de tirage au sort ; ticket de tombola
Petit bout de papier utilisé pour tirer au sort ou dans le cadre d'une tombola ou d'une loterie.
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterieการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1charité ; œuvre de bienfaisance2cause caritative ; pour la charitéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
Il y a une tombola caritative à la fête du temple ce soir, j'ai donc acheté un ticket pour le tirage au sort.
Mots liés
Signification similaire
สลากsà-làakสลากsà-làak1lot ; tirage au sort ; tombola ; bulletin2billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาล)
- lot ; tirage au sort ; tombola ; bulletin
- billet de loterie (notamment สลากกินแบ่งรัฐบาล)
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettes
- panneau ; écriteau
- étiquette
- étiqueter
- étaler ; appliquer
- classificateur pour panneaux/étiquettes
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpétiquette ; tag
étiquette ; tag
ฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaétiquette de produit
étiquette de produit