ฉลาก
chà-làakSignifications
1NomA2
étiquette (sur un produit)
Morceau de papier ou de matériau fixé à quelque chose et donnant des informations à son sujet (par ex., étiquette de prix, étiquette nutritionnelle).
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀nglait en brique ; brique de lait (souvent UHT)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Vérifiez l'étiquette avant d'acheter ; combien de sucre y a-t-il dans cette brique de lait ?
3 exemples de plusVoir moins
L'étiquette du médicament indique clairement le mode d'emploi et les avertissements.
Écrivez la date d'expiration sur l'étiquette et collez-la sur la bouteille de sauce.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Les produits biologiques ont souvent des étiquettes nutritionnelles et des symboles de certification.
2NomB2
billet de tirage au sort ; ticket de tombola
Petit bout de papier utilisé pour tirer au sort ou dans le cadre d'une tombola ou d'une loterie.
Exemples
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1tirer au sort ; faire un tirage au sort2tirer au sort ; attribuer par loterieการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncharité ; œuvre de bienfaisanceฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Il y a une tombola caritative à la fête du temple ce soir, j'ai donc acheté un ticket pour le tirage au sort.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Lors de l'annonce des résultats, il a tiré un papier de la boîte et a lu le numéro à haute voix.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
Les participants doivent tirer chacun un papier pour déterminer l'ordre des présentations.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Les consommateurs devraient lire attentivement l'étiquette du produit avant de décider d'acheter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลาก se dit ฉะ-หลาก ?
chà-làak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |