สัญชาตญาณ(săn-châat-dtà-yaan)
Significations
1NomB2
instinct
Tendance ou modèle de comportement/perception inné et automatique ne nécessitant ni apprentissage ni raisonnement conscient.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ก้มgômก้มgômse baisser ; pencher la têteหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2éluder ; se soustraire à3se cacher ; se mettre à l'abriด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaaninstinct
Dès que nous avons entendu un bruit fort, nous nous sommes baissés par instinct.
6 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàก้าวgâaoอย่างyàangฉับไวchàp waiตามdtaamสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanเมื่อmêuuaเห็นhĕnคู่แข่งkôo kàengเร่งความเร็วrêng kwaam reo
Le coureur a rapidement ajusté sa foulée par instinct lorsqu'il a vu un concurrent accélérer.
ทารกtaa-rókร้องไห้róng hâiเมื่อmêuuaหิวhĭuเป็นbpenสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanที่têeเกิดมาgèrt maaติดตัวdtìt dtuuaไม่ต้องmâi dtôngผ่านpàanการเรียนรู้gaan riian róo
Un bébé pleure quand il a faim par instinct inné, ce qui ne nécessite aucun apprentissage.
แม่แมวmâe maeoเลียliiaลูกlôokทันทีtan teeด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiสอนsŏn
Une chatte lèche son chaton immédiatement par instinct sans que personne ne le lui ait appris.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangผมpŏmหดตัวhòt dtuuaหลบlòpอย่างyàangสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanไม่ทันmâi tanได้dâiคิดkít
Dès que j'ai entendu un bruit fort, je me suis baissé instinctivement avant même d'avoir pu réfléchir.
นักปีนผาnák bpeen păaจับjàpหินhĭnก้อนgônถัดtàtไปด้วยbpai dûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanร่างกายrâang gaaiเหมือนmĕuuanรู้rúuเองayngว่าwâaควรkuuanพยุงpà-yungตรงไหนdtrong năi
Le grimpeur a saisi la prise suivante par instinct ; son corps semblait savoir de lui-même où s'appuyer.
แม้máeจะjàไม่เคยmâi koieฝึกfèukมาก่อนmaa gònมือmeuuของkŏngเธอterกลับglàpยกขึ้นyók kêunป้องbpôngหน้าnâaอย่างyàangสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanเมื่อmêuuaเห็นhĕnเงาngaoวูบwûupผ่านpàan
Même sans entraînement préalable, ses mains se sont levées instinctivement pour protéger son visage lorsqu'une ombre est passée furtivement.