ละเมิด(lá-mêrt)
Significations
1VerbeB2
violer ; enfreindre
enfreindre ou ignorer une loi, une règle, un accord ou les droits de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Il a enfreint le règlement de l'entreprise en emportant des informations confidentielles.
2VerbeC1
enfreindre (propriété intellectuelle/droits)
utiliser illégalement ou empiéter sur la propriété intellectuelle ou les droits légaux d'autrui
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtvioler les droits d'auteur ; piraterเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que
L'entreprise a été poursuivie pour violation des droits d'auteur musicaux d'un label célèbre.
3VerbeC1
offenser (contre les convenances)
agir d'une manière qui manque au décorum ou au respect et cause une offense
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesseอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Il a parlé fort à un aîné et a été perçu comme violant gravement le décorum.
Mots liés
Signification similaire
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)2outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
- s'introduire illégalement ; empiéter (terres/frontières)
- outrepasser ; empiéter (droits/vie privée/autorité)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir
violer ; désobéir ; contrevenir
แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évader
- déchirer ; ouvrir de force
- écarter ; ouvrir grand
- (fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)
- (fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évader
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriée
- offenser ; manquer de respect
- dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriée
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangempiéter ; violer [les droits de qqn]
empiéter ; violer [les droits de qqn]