นำเข้า(nam kâo)
Significations
1VerbeB1
importer (des marchandises)
Faire entrer des marchandises ou des produits dans un pays pour les vendre ou les utiliser.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeAllemagne (pays)
L'année dernière, mon entreprise a importé des voitures d'Allemagne.
2AdjectifB1
importé
introduit depuis un autre pays ; d'origine étrangère (par ex. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1biens importés ; importations (biens)2importations (catégorie dans les statistiques commerciales) 'biens importés')
Exemples
ไวน์waiไวน์waivinขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไวน์waiไวน์waivinนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1France2français ; relatif à la France3français ; de France
Cette bouteille de vin est un vin importé de France.
3VerbeB2
importer (des données/modules)
Introduire des données, des fichiers ou des modules dans un programme logiciel ou un système pour les utiliser.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1données clients ; informations clients2données de base clients ; fichier clientจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)เอ็กเซลék-saynเอ็กเซลék-saynMicrosoft Excel (logiciel de tableur)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
Vous devez importer les données clients du fichier Excel avant de commencer à utiliser le système.
4VerbeC1
soumettre à une réunion / à l'ordre du jour
Soumettre un point lors d'une réunion ou l'inscrire à l'ordre du jour pour examen (usage formel/administratif).
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3soumettre à une réunion / à l'ordre du jour4importéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le patron soumettra cette question à la réunion la semaine prochaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâoimporter (des marchandises)