นำเข้า
nam-kâoSignifications
1VerbeB1
importer (des marchandises)
Faire entrer des marchandises ou des produits dans un pays pour les vendre ou les utiliser.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiAllemagne (pays)
L'année dernière, mon entreprise a importé des voitures d'Allemagne.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Le gouvernement envisage d'importer des vaccins supplémentaires pour contrôler l'épidémie.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
La Thaïlande doit importer une grande quantité de pétrole brut parce que nous n'en produisons pas assez nous-mêmes.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
La nouvelle politique fiscale vise à réduire l'importation de produits de luxe et à promouvoir les producteurs nationaux.
2AdjectifB1
importé
introduit depuis un autre pays ; d'origine étrangère (par ex. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâobiens importés ; importations (biens) 'biens importés')
Exemples
ไวน์waaiไวน์waaivinขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไวน์waaiไวน์waaivinนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1France2français ; Français, Française ; peuple français3français ; relatif à la France
Cette bouteille de vin est un vin importé de France.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Je préfère manger des fruits importés plutôt que des fruits thaïlandais parce qu'ils sont exotiques.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Les voitures importées sont souvent plus chères que les voitures produites localement à cause des taxes élevées.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
De nos jours, certains groupes de consommateurs se tournent vers des produits biologiques non importés pour soutenir les agriculteurs locaux.
3VerbeB2
importer (des données/modules)
Introduire des données, des fichiers ou des modules dans un programme logiciel ou un système pour les utiliser.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadonnées clients ; informations clientsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (logiciel de tableur)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
Vous devez importer les données clients du fichier Excel avant de commencer à utiliser le système.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Je cherche un moyen d'importer tous les contacts de mon ancien téléphone.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
Le programme ne peut pas importer ce fichier vidéo car le format n'est pas pris en charge.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Avant d'appeler cette fonction, vous devez d'abord importer la bibliothèque nécessaire en tête du code.
4VerbeC1
soumettre à une réunion / à l'ordre du jour
Soumettre un point lors d'une réunion ou l'inscrire à l'ordre du jour pour examen (usage formel/administratif).
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le patron soumettra cette question à la réunion la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
La question des réductions budgétaires a été soumise à la réunion du conseil d'administration pour examen.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Le service juridique se prépare à soumettre la motion de projet d'amendement à la Chambre des représentants pour examen.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Si vous souhaitez ajouter un point à l'ordre du jour, veuillez le soumettre à l'avance afin qu'il puisse être officiellement présenté pour examen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำเข้า se dit นัม-เข้า ?
nam-kâo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâoimporter (des marchandises)importer (des marchandises)Mot