ขึ้นทะเบียน

kêun tá-biian

Significations

1NomB2

inscrire ; enregistrer ; être officiellement classé

inscrire une personne, un objet ou une affaire sur un registre officiel auprès d'un gouvernement ou d'une autre autorité ; également utilisé lorsque quelque chose est officiellement répertorié (par exemple, des produits, des animaux, des sites du patrimoine)

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classéสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Ils sont allés au bureau de district pour enregistrer leur mariage ce matin.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 1
+
ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registresune liste ou un registre officiel de noms, d'articles ou de détails tenu par une autorité ou une organisationPartie 2
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classé