ลักลอบ

lák lôp

Significations

1NomB1

agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission

mener une action en secret ou sans autorisation, souvent de manière illégale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบัตรผ่านbàt pàanบัตรผ่านbàt pàanlaissez-passer ; carte d'accès
Il s'est faufilé dans le bâtiment la nuit sans laissez-passer.
2NomB2

faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)

déplacer des marchandises, des animaux ou des personnes secrètement et illégalement à travers les frontières ou en violation des règles

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1franchir une frontière2transfrontalierตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Ils ont été arrêtés alors qu'ils passaient des cigarettes en contrebande à travers la frontière pendant la nuit.
3NomB2

secrètement ; illicitement ; en cachette

de manière secrète, non autorisée ou illégale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamzone à accès restreint ; zone interditeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Il a été arrêté pour s'être introduit secrètement et illégalement dans une zone réglementée pendant la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementprendre quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission, en particulier secrètementPartie 1
+
ลอบlôpลอบlôp1piège à poissons (nasse / casier)2tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets3faire (qqch) en secret ; agir furtivementPiège de forme conique ou en forme de panier utilisé pour attraper des poissons ou des animaux aquatiques.Partie 2
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôpagir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission