ลักลอบ
lák-lɔ̂ɔpSignifications
1VerbeB1
agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission
mener une action en secret ou sans autorisation, souvent de manière illégale
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tard dans la nuit2nuit avancée (période)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanlaissez-passer ; carte d'accès
Il s'est faufilé dans le bâtiment la nuit sans laissez-passer.
7 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Les autorités ont surpris quelqu'un en train d'utiliser secrètement le laboratoire sans autorisation.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Certains étudiants ont copié l'examen en secret et l'ont transmis à des amis.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il a fait l'objet d'une enquête parce qu'il était accusé d'avoir accédé secrètement aux données confidentielles de l'entreprise.
พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnบุหรี่bù-rìiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Ils ont été arrêtés alors qu'ils passaient des cigarettes en contrebande à travers la frontière pendant la nuit.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบpópเรือลักลอบreuua lák lôpพาpaaคนkonเข้าเมืองkâao meuuangผ่านpàanชายฝั่งchaai fàngที่têeเงียบngîiap
Les autorités ont trouvé un bateau faisant entrer clandestinement des personnes dans le pays par une côte tranquille.
แก๊งgɛ́ngนี้níiลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนสัตว์kǒn-sàtป่าbpàaหายากhǎa-yâakโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuat
Ce gang a fait de la contrebande d'animaux sauvages rares en les cachant dans des conteneurs pour échapper à l'inspection.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoยาเสพติดyaa-sèep-dtìtผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatและlɛ́ใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàan
Il a été rapporté que les suspects ont fait passer de la drogue par des voies naturelles et ont utilisé de faux documents pour passer les points de contrôle.
2AdverbeB2
secrètement ; illicitement ; en cachette
de manière secrète, non autorisée ou illégale
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2secrètement ; illicitement ; en cachetteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamzone à accès restreint ; zone interditeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Il a été arrêté pour s'être introduit secrètement et illégalement dans une zone réglementée pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแม้mɛ́ɛมีmiiป้ายbpâaiห้ามhâam
Certains touristes prennent des photos secrètement et sans autorisation dans le musée malgré les panneaux l'interdisant.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mát
Des rapports indiquent que quelqu'un a utilisé des fonds secrètement et illégalement sans passer par le processus d'approbation.
ชุมชนchum-chonตั้งdtângเวรยามween-yaamเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaตัดไม้dtàt-máaiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
La communauté a mis en place des gardes car elle craignait que des personnes ne s'introduisent secrètement et illégalement pour couper du bois la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementvoler ; prendre secrètementPartie 1
+
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1faire (qqch) en secret ; agir furtivement2piège à poissons (nasse / casier)faire (qqch) en secret ; agir furtivementPartie 2
ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔpagir en secret ; agir illicitement ; faire sans permissionagir en secret ; agir illicitement ; faire sans permissionMot