เทศบาล
têet-sà-baanSignifications
1NomB1
municipalité ; gouvernement municipal
un organe autonome local (par ex. le conseil municipal) et la zone administrative sous sa juridiction
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangmunicipalité de ville
Ma maison se trouve dans la zone municipale de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถึงtʉ̌ngเทศบาลtêet-sà-baanให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Notre communauté a soumis une proposition à la municipalité pour améliorer le parc public situé sur son territoire.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛถนนtà-nǒnในnaiเขตkèetตนเองdton-eeng
La municipalité définit les zones sous sa responsabilité pour la collecte des déchets et l'entretien des routes sur son territoire.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamเทศบาลtêet-sà-baanร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Pour résoudre les problèmes d'inondation, la municipalité, en collaboration avec les communautés de son territoire, a planifié un système détaillé de gestion du drainage.
2NomB1
bureau municipal ; mairie
le bureau ou l'institution de l'autorité municipale ; la mairie ou l'hôtel de ville ; également l'organisation municipale elle-même
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipal
Demain, j'irai à la mairie pour m'occuper de ma carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเทศบาลtêet-sà-baanเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoฟังfangการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Hier, la mairie a ouvert ses portes au public pour une séance d'information sur l'eau du robinet.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจัดjàtที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Le mariage de mon ami a eu lieu à la salle municipale car elle est facile d'accès et dispose d'un parking.
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianถนนtà-nǒnชำรุดcham-rútต่อdtɔ̀ɔเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในเมืองnai-mʉʉang
La communauté a déposé une plainte concernant les routes endommagées à la mairie car les services municipaux sont responsables des infrastructures urbaines.
3AdjectifB2
municipal
relatif à une municipalité ou à un gouvernement local (par ex. บริการเทศบาล, งบประมาณเทศบาล)
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàcollecte des ordures ; ramassage des déchetsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundiพุธpútพุธpút1mercredi2Mercure (planète/astrologie)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ศุกร์sùkศุกร์sùk1vendredi2Vénus (planète)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Cette année, les services municipaux collectent les ordures tous les lundis, mercredis et vendredis, ce qui rend la communauté plus propre.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnไปbpaiซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Le budget municipal a été alloué à la réparation des routes et à l'amélioration des parcs publics dans la zone urbaine.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผ่านpàanกองgɔɔngทุนเทศบาลtun-têet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le projet de développement communautaire est soutenu par des fonds municipaux, mettant l'accent sur la participation du public.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangภายใต้paai-dtâaiงบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Pour renforcer la transparence, les marchés publics relevant du budget municipal doivent publier des détails pour un examen public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทศบาล se dit เทด-สะ-บาล ?
têet-sà-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
têet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baanmunicipalité ; gouvernement municipalmunicipalité ; gouvernement municipalMot