เสี่ยงอันตราย(sìiang an-dtà-raai)
Significations
1VerbeB1
risquer le danger ; s'exposer au danger
faire quelque chose qui pourrait entraîner des dommages, des blessures ou de graves conséquences négatives
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1risquer le danger ; s'exposer au danger2risqué ; dangereuxว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne vous mettez pas en danger en nageant dans la rivière la nuit.
2AdjectifB1
risqué ; dangereux
susceptible de causer des dommages ou des blessures ; dangereux ou à haut risque (utilisé pour décrire des actions, des lieux ou des situations)
Exemples
งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1travaux de construction2projet de construction ; chantierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1risquer le danger ; s'exposer au danger2risqué ; dangereux
Le travail dans la construction est un métier à haut risque.
Mots liés
Signification similaire
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1prendre des risques ; braver le danger2à risque ; sujet aux risques
- prendre des risques ; braver le danger
- à risque ; sujet aux risques
ผาดแผลงpàat plăengผาดแผลงpàat plăengaudacieux ; casse-cou ; risqué
audacieux ; casse-cou ; risqué
เผชิญอันตรายpà-chern an-dtà-raaiเผชิญอันตรายpà-chern an-dtà-raaifaire face au danger ; affronter le danger
faire face au danger ; affronter le danger
Décomposition du mot
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risquePartie 1
+
เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raairisquer le danger ; s'exposer au danger