ระมัดระวัง(rá-mát rá-wang)

Significations

1VerbeA2

faire attention ; faire preuve de prudence

agir avec soin pour éviter le danger, les erreurs ou les dommages ; prendre des précautions ; souvent utilisé comme conseil (par ex., faites attention)

Exemples

ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-และláeและláeet (coordination)ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Roulez à vélo lentement et soyez prudent.
2AdjectifB1

prudent ; précautionneux (formel)

faisant preuve de soin et de prudence pour éviter les risques ou les erreurs ; registre formel

Exemples

โปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangโปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangveuillez faire attentionขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleux
Veuillez faire attention en marchant sur le sol glissant.

Mots liés

Signification similaire

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !
  • faire attention ; être prudent
  • prendre garde à ; se méfier de
  • attention ! ; prenez garde !
ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatprudent ; précautionneux

prudent ; précautionneux

ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafaire attention ; être sur ses gardes

faire attention ; être sur ses gardes

รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieux
  • soigneux ; minutieux
  • prudent ; judicieux
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangêtre prudent ; être sur ses gardes

être prudent ; être sur ses gardes

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesPartie 2
+
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !Partie 3
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wangfaire attention ; faire preuve de prudence