ช่วงแรก
chûuang râek
Significations
1NomA2
période initiale ; première phase
la première partie d'une période de temps, d'un processus ou d'un événement
Exemples
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Le temps était très beau durant la première partie de la journée.
2NomB1
au début ; initialement
utilisé pour faire référence à la phase initiale de quelque chose dans une narration ou une description
Exemples
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Au début, je ne comprenais pas, mais maintenant je comprends.
Mots liés
Signification similaire
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1au début ; d'abord ; initialement2les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
- au début ; d'abord ; initialement
- les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1première partie ; phase initiale2début (d'une période)
- première partie ; phase initiale
- début (d'une période)
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
- de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
- initialement ; au début ; au préalable
- commencement ; étape initiale
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
- au début ; d'abord ; initialement
- la première partie ; le début
ส่วนต้นsùuan dtônส่วนต้นsùuan dtônla première partie ; la section initiale
la première partie ; la section initiale
Décomposition du mot
+
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râekpériode initiale ; première phase