ทางการ
taang-gaanSignifications
1AdjectifB1
officiel ; formel
lié à ou approuvé par les autorités ; fait dans un style formel
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaais'habiller ; être habilléสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
C'est un événement officiel ; veuillez vous habiller de manière appropriée.
3 exemples de plusVoir moins
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanเพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Cette lettre utilise un langage formel car elle est envoyée à une agence gouvernementale.
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Un communiqué de presse officiel a été publié pour confirmer les informations exactes.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpทางtaangการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เป็นกลางbpen-glaang
Le rapport officiel résume les résultats de l'enquête de manière systématique et objective.
2AdverbeB2
officiellement ; formellement
d'une manière officielle ou formelle
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1paroles (d'une chanson)2pétition ; demande ; requêteอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1signer (son nom)2inscrire un nom sur une liste ; s’inscrire3se connecter ; signaler sa présenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralementสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)4valide ; produisant des effets juridiques (droit)
Veuillez rédiger la demande de manière formelle et fournir une signature complète.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพูดจาpûut-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมากmâakเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiการประชุมgaan-bprà-chum
Elle s'exprime de manière très formelle lors des réunions.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiสุภาพsù-pâap
Si vous souhaitez soumettre une proposition, veuillez communiquer de manière formelle et utiliser un langage poli.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápแขกkɛ̀ɛkควรkuuanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiและlɛ́ทักทายták-taaiกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàat
Lors de la réception, les invités doivent s'habiller et se saluer de manière formelle pour convenir à l'occasion.
3NomB2
les autorités ; le gouvernement
les autorités officielles ou le gouvernement (utilisé en référence, souvent comme un nom collectif)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1céder le passage ; laisser passer2laisser la place ; donner une opportunitéการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
Les villageois attendent que les autorités annoncent un plan de secours après l'inondation.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางการtaang-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุการณ์hèet-gaanและlɛ́จะjàชี้แจงchíi-jɛɛngภายหลังpaai-lǎng
Les informations indiquent que les autorités enquêtent sur l'incident et apporteront des précisions plus tard.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้ทางhâi-taangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Les militants pressent les autorités de divulguer les informations de manière transparente.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaทางการtaang-gaanได้dâaiสั่งsàngอพยพòp-pá-yópและlɛ́ตั้งdtângศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoทันทีtan-tii
Lorsque le feu de forêt s'est déclaré, les autorités ont ordonné une évacuation et ont immédiatement mis en place des abris temporaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaanofficiel ; formelofficiel ; formelMot