ทางการ
taang gaan
Significations
1NomB1
officiel ; formel
lié à ou approuvé par les autorités ; fait dans un style formel
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellementขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
C'est un événement officiel ; veuillez vous habiller de manière appropriée.
2NomB2
officiellement ; formellement
d'une manière officielle ou formelle
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserคำร้องkam róngคำร้องkam róng1pétition ; demande ; requête2paroles (d'une chanson)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellementและláeและláeet (coordination)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2se connecter ; signaler sa présenceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralementสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)
Veuillez rédiger la demande de manière formelle et fournir une signature complète.
3NomB2
les autorités ; le gouvernement
les autorités officielles ou le gouvernement (utilisé en référence, souvent comme un nom collectif)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1céder le passage ; laisser passer2laisser la place ; donner une opportunitéการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Les villageois attendent que les autorités annoncent un plan de secours après l'inondation.
Mots liés
Signification similaire
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
officiellement ; formellement
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement
- officiel ; formel
- officiellement ; formellement
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1officiellement2officiel (adj.) ; autorisé ; formel
- officiellement
- officiel (adj.) ; autorisé ; formel
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernemental
- service de l'État ; fonction publique
- affaires officielles (de l'État)
- officiel ; gouvernemental
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
- gouvernement (exécutif)
- le gouvernement ; secteur public
Décomposition du mot
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanofficiel ; formel