กันเอง
gan-eengSignifications
1AdjectifB1
amical ; décontracté
amical et facile à vivre ; détendu et informel
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vousพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusement
Cet endroit a une ambiance conviviale ; le personnel est souriant.
3 exemples de plusVoir moins
Le propriétaire de l'auberge est amical et bavard, ce qui permet aux nouveaux clients de se sentir à l'aise.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Même s'il s'agissait d'un événement formel, l'hôte a rendu l'atmosphère amicale et détendue.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Ce manager est accessible et décontracté tout en étant professionnel, de sorte que l'équipe se sente à l'aise pour discuter et partager des idées.
2AdverbeB1
entre nous ; entre eux ; entre vous
au sein du groupe concerné, sans faire intervenir de personnes extérieures ; avec les autres membres de ce même groupe
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vousก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
S'il y a un problème, discutons-en entre nous d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Nous nous sommes entraidés pour dresser les tables et nettoyer après l'événement.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Dans cette équipe, nous avons convenu entre nous de faire une rotation des services chaque semaine.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
En ce qui concerne les frais du voyage, nous les gérerons entre nous : nous partagerons les factures et réglerons les comptes plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengamical ; décontractéamical ; décontractéMot