ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Significations
1NomB1
livret d'enregistrement du domicile
le livret officiel dressant la liste des personnes déclarées comme résidant à une adresse particulière
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyerไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Lorsque vous irez postuler pour l'emploi, n'oubliez pas d'apporter une copie du livret de famille.
2NomB1
registre du domicile ; enregistrement du foyer
le registre officiel des membres d'un foyer rattachés à une adresse spécifique, tenu par les autorités
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màinouvel enfant (dans la famille)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1déclarer une naissance2faire ses débuts ; percer ; se faire un nomเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyer
Lorsqu'ils ont un nouveau bébé, les parents doivent enregistrer la naissance pour ajouter le nom de l'enfant au registre officiel du domicile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâanlivret d'enregistrement du domicile