ใต้ดิน
dtâi dinSignifications
1AdjectifA2
souterrain
Situé ou se produisant sous la surface de la terre.
Exemples
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électrique
Les racines sont longues et se trouvent sous terre.
3 exemples de plusVoir moins
Une conduite d'eau a éclaté sous terre, donc le devant de la maison a été inondé.
Nous avons enterré les câbles électriques sous terre par sécurité.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
Les tunnels souterrains de la mine doivent avoir une bonne ventilation pour la sécurité des travailleurs.
2NomB1
métro (familier)
Système de train souterrain ; le métro, en particulier le MRT de Bangkok dans le langage courant.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)4alternatif ; hors des courants dominants (culture)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâostation Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On prend le métro à la station Phra Ram 9 ?
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
Le soir, il y a beaucoup de monde ; au métro, il faut faire la queue pour plusieurs trains.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Si vous êtes pressé d'aller à Lat Phrao, prendre le métro est plus rapide que le bus car il n'y a pas de feux de signalisation.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
Il est passé au métro après le BTS pour éviter les embouteillages et gagner du temps pendant l'heure de pointe.
3AdjectifB2
clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
opérant secrètement et souvent illégalement, en dehors des voies officielles ou publiques.
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamactiviste ; militantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)4alternatif ; hors des courants dominants (culture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiang[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contournerการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarrestation ; capture
Le groupe de militants opère clandestinement pour éviter d'être arrêté.
3 exemples de plusVoir moins
Il vend des marchandises de contrefaçon via un réseau clandestin.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Les médias ont rapporté que les banques de l'ombre font circuler de l'argent clandestinement, contournant les systèmes officiels.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Certains politiciens sont accusés de recevoir des financements de mouvements clandestins liés à la criminalité.
4AdjectifB2
alternatif ; hors des courants dominants (culture)
Se dit de la musique, de l'art ou d'activités culturelles qui se situent en dehors des courants promus par les grandes entreprises ou suivis par la majorité des gens.
Exemples
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)4alternatif ; hors des courants dominants (culture)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-และláeและláeet (coordination)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
C’est un groupe underground qui joue dans de petites salles et ne bénéficie pas du soutien d’une grande maison de disques.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
J’aime aller à des concerts underground, car je peux y écouter des styles de musique qui passent rarement à la radio.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Bien que la musique underground s’adresse à un public de niche, les artistes ont la liberté d’expérimenter sans devoir suivre les tendances du marché.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Les manifestations artistiques underground de ce quartier offrent un espace d’exposition aux artistes qui travaillent en marge des courants dominants, même sans le soutien de grandes entreprises.
Décomposition du mot
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 1
+
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriquesol ; terrePartie 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinsouterrainsouterrainMot