ใต้ดิน(dtâi din)
Significations
1AdjectifA2
souterrain
Situé ou se produisant sous la surface de la terre.
Exemples
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerและláeและláeet (coordination)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terre
Les racines sont longues et se trouvent sous terre.
2NomB1
métro (familier)
Système de train souterrain ; le métro, en particulier le MRT de Bangkok dans le langage courant.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâostation Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On prend le métro à la station Phra Ram 9 ?
3AdjectifB2
clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
opérant secrètement et souvent illégalement, en dehors des voies officielles ou publiques.
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamactiviste ; militantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiang[d']esquiver ; [d']éviter ; [de] contournerการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarrestation ; capture
Le groupe de militants opère clandestinement pour éviter d'être arrêté.
Mots liés
Signification similaire
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)
- sous ; en dessous d'une limite
- underground ; indé
- sous le par (sport)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
- illégal ; illicite ; non autorisé
- sans licence ; de contrebande ; piraté
- sauvage ; non civilisé ; brutal
- hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
ใต้พิภพdtâi pí-pópใต้พิภพdtâi pí-póple sous-sol ; le souterrain ; le domaine souterrain
le sous-sol ; le souterrain ; le domaine souterrain
ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terre
dans le sol ; sous terre
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalement
- illégal ; illicite
- illégalement
Décomposition du mot
+
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinsouterrain