เหมือง(mĕuuang)
Significations
1NomB1
mine
un endroit où des minéraux, du métal ou de la pierre sont extraits du sol
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หินแกรนิตhĭn grae-nìtหินแกรนิตhĭn grae-nìtGranitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Papa travaille dans une mine qui extrait du granit de la montagne.
2NomC1
fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)
un canal ou un fossé utilisé pour l'irrigation, particulièrement dans l'usage du nord de la Thaïlande
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1creuser/excaver une mine2miner ; extraire des minérauxเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruisseau ; ruไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengsaison sèche
Les villageois ont creusé un petit canal d'irrigation pour acheminer l'eau du ruisseau vers les rizières pendant la saison sèche.