เหมือง
mʉ̌ʉangSignifications
1NomB1
mine
un endroit où des minéraux, du métal ou de la pierre sont extraits du sol
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítGranitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagne
Papa travaille dans une mine qui extrait du granit de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Il y avait autrefois une mine d'étain dans cette région, c'est pourquoi de nombreuses familles se sont installées ici.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Les villageois craignent que la mine d'or ne puisse affecter la qualité des eaux souterraines.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Le gouvernement a instauré des mesures strictes pour la réhabilitation des terres après la fermeture d'une mine afin de prévenir la contamination du sol et de l'eau.
2NomC1
fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)
un canal ou un fossé utilisé pour l'irrigation, particulièrement dans l'usage du nord de la Thaïlande
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1creuser/excaver une mine2miner ; extraire des minérauxเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1apporter [qqch] ; prendre [qqch]2adopter [qch] ; appliquer [qch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruisseau ; ruไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengsaison sèche
Les villageois ont creusé un petit canal d'irrigation pour acheminer l'eau du ruisseau vers les rizières pendant la saison sèche.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Dans le Nord, les canaux d'irrigation creusés le long des collines aident à répartir l'eau uniformément dans les vergers de longanes.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
L'ancien a dit que cet ancien canal d'irrigation était entretenu selon des règles communautaires, l'utilisation de l'eau étant planifiée à tour de rôle.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Lorsque le canal est devenu peu profond à cause des sédiments, la communauté a organisé un curage collectif pour rétablir l'irrigation telle qu'elle s'écoulait traditionnellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mʉ̌ʉang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |