ดิบๆ(dìp dìp)

Significations

1AdjectifA2

cru ; non cuit

Ni cuit ni traité thermiquement ; à l'état naturel, non transformé.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1carotte (légume)2classificateur : หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3brut ; non poli ; rude4nature ; pur ; non dilué
J'aime manger des carottes crues.
2AdjectifB1

non mûr (fruit)

Pour les fruits ou les produits agricoles : pas encore mûr ; encore vert ou ferme.

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3brut ; non poli ; rude4nature ; pur ; non diluéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette mangue n'est pas encore mûre ; elle est très acide.
3AdverbeB1

nature ; pur ; non dilué

Tel quel, sans assaisonnement, dilution ou finition (par ex., manger nature ; montrer des images brutes).

Exemples

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3brut ; non poli ; rude4nature ; pur ; non diluéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette tasse de café noir est très forte. Je ne peux pas le boire pur ; je dois demander un peu de lait à ajouter.
4AdjectifB2

brut ; non poli ; rude

Simple et non raffiné en termes de style, de qualité ou de comportement ; sans lissage ni embellissement.

Exemples

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2stylisme ; touches finales3travaux de finition (construction/conception)4retouche ; mise en formeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3brut ; non poli ; rude4nature ; pur ; non diluéเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière coolดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1béton apparent (finition / style)2béton apparent ; béton brutกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
La décoration de ce café a un style brut et cool. Elle utilise principalement du béton brut et de l'acier.

Mots liés