ดิบๆ
dìp dìpSignifications
1AdjectifA2
cru ; non cuit
Ni cuit ni traité thermiquement ; à l'état naturel, non transformé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1carotte (légume)2classificateur : หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3cru ; brut ; sans transformation4brut ; non poli ; rude
J'aime manger des carottes crues.
3 exemples de plusVoir moins
Tu ne devrais pas manger de porc cru.
Certaines personnes peuvent manger des crevettes crues, mais pas moi.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Le Larb est un plat du nord-est de la Thaïlande qui est parfois préparé avec de la viande hachée crue, mais manger la version cuite est plus sûr.
2AdjectifB1
non mûr (fruit)
Pour les fruits ou les produits agricoles : pas encore mûr ; encore vert ou ferme.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3cru ; brut ; sans transformation4brut ; non poli ; rudeอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2à l’odeur aigre3stylé / audacieux (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette mangue n'est pas encore mûre ; elle est très acide.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
Ne mange pas encore ces bananes car elles ne sont pas encore mûres ; tu dois attendre encore deux ou trois jours.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Nous utilisons des papayes pas mûres pour faire du som tam, pas des mûres.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Les agriculteurs récoltent souvent le durian alors qu'il est encore ferme et pas mûr pour faciliter le transport et le laisser mûrir juste à temps pour les consommateurs.
3AdverbeB1
cru ; brut ; sans transformation
Sans cuisson, transformation, montage ni raffinement ; par exemple, lorsqu’un aliment est consommé cru ou qu’un contenu est présenté tel qu’il a été enregistré.
Exemples
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé noirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3cru ; brut ; sans transformation4brut ; non poli ; rudeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette tasse de café noir est très forte. Je ne peux pas le boire pur ; je dois demander un peu de lait à ajouter.
3 exemples de plusVoir moins
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Cette huître est très fraîche. Il suffit d'y presser un peu de citron vert et de la manger telle quelle pour qu'elle soit déjà délicieuse.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Regardons d'abord les séquences brutes qui n'ont pas été montées, afin d'avoir une vue d'ensemble complète.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Ce whisky single malt est d'une telle qualité que les experts recommandent de le siroter pur pour s'imprégner pleinement de ses saveurs complexes.
4AdjectifB2
brut ; non poli ; rude
Simple et non raffiné en termes de style, de qualité ou de comportement ; sans lissage ni embellissement.
Exemples
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2travaux de finition (construction/conception)3retouche ; mise en formeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1cru ; non cuit2non mûr (fruit)3cru ; brut ; sans transformation4brut ; non poli ; rudeเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière coolดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1finition en ciment ou béton apparent2en ciment brut ; en béton apparentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaire
La décoration de ce café a un style brut et cool. Elle utilise principalement du béton brut et de l'acier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
C'est quelqu'un qui parle de manière directe et brute, sans vraiment tenir compte des sentiments des autres, mais en réalité, il n'a aucune mauvaise intention.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
Le charme de ce film indépendant réside dans sa présentation de l'histoire et des visuels d'une manière brute et réaliste, sans aucun embellissement pour le rendre excessivement beau.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
L'architecte a intentionnellement conçu la structure pour qu'elle paraisse brute afin de transmettre l'imperfection qui est au cœur du concept wabi-sabi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดิบๆ se dit ดิบ-ดิบ ?
dìp dìp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |