ชายคลอง
chaai-klɔɔngSignification
1NomB2
bord de canal ; berge d'un canal
La terre le long du bord d'un canal.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรือนไทยrʉʉan-taiเรือนไทยrʉʉan-taimaison traditionnelle thaïlandaiseไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teckตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายคลองchaai-klɔɔngชายคลองchaai-klɔɔngbord de canal ; berge d'un canalบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1ombragé et agréable ; verdoyant2serein ; atmosphère apaisante
Sa maison est une maison de style thaïlandais en teck, située sur le bord frais et ombragé du canal.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiตกปลาdtòk bplaaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeศาลาsăa-laaริมrimชายคลองchaai klong
Quand j'étais jeune, j'aimais aller pêcher avec mes amis au pavillon sur la rive du canal.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenชายคลองchaai-klɔɔngมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Le mode de vie des personnes vivant le long du canal a beaucoup changé par rapport au passé.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีmeeโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátชายคลองchaai klongให้hâiเป็นbpenเส้นsênทางจักรยานtaang jàk-grà-yaanและláeที่têeพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
La municipalité a un projet pour améliorer le paysage des rives du canal en une piste cyclable et une zone de loisirs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 1
+
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletcanalPartie 2
ชายคลองchaai-klɔɔngชายคลองchaai-klɔɔngbord de canal ; berge d'un canalbord de canal ; berge d'un canalMot