จดทะเบียน(jòt tá-biian)
Significations
1VerbeB2
enregistrer ; consigner officiellement
inscrire une personne, un objet ou un acte sur un registre officiel auprès de l'autorité compétente
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótenregistrer un mariage ; se marier civilementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètbureau de districtในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Nous allons enregistrer notre mariage au bureau de district vendredi prochain.
2AdjectifB2
enregistré ; immatriculé ; coté (officiel)
inscrit officiellement sur le registre d'une autorité ; agréé (par ex., un véhicule immatriculé ou une entreprise cotée en bourse)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1enregistrer ; consigner officiellement2enregistré ; immatriculé ; coté (officiel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยdtà-làat làk-sáp hàeng bprà-têht taiตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยdtà-làat làk-sáp hàeng bprà-têht taiBourse de Thaïlande
Cette société est une entreprise cotée à la Bourse de Thaïlande.
Mots liés
Signification similaire
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classé
inscrire ; enregistrer ; être officiellement classé
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1registre (stockage processeur)2registre (document officiel)3[s']inscrire ; enregistrer
- registre (stockage processeur)
- registre (document officiel)
- [s']inscrire ; enregistrer
เข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biian1être coté (en bourse)2être officiellement enregistré
- être coté (en bourse)
- être officiellement enregistré
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)
- s'inscrire ; s'enregistrer
- enregistrer officiellement ; immatriculer
- inscription (processus/événement)
Décomposition du mot
+
จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biianenregistrer ; consigner officiellement