ย่าน
yâanSignifications
1NomB1
quartier ; district ; zone
une partie d'une ville reconnue comme un quartier ou un district
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3band; rangeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalและláeและláeet (coordination)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Nous venons d'emménager dans un quartier qui a un hôpital et un marché près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
Ce quartier est connu pour sa cuisine délicieuse et ses beaux cafés.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtมักmákสูงกว่าsǔung-gwàaย่านที่อยู่อาศัยyâan-tîi-yùu-aa-sǎiทั่วไปtûua-bpai
Le coût de la vie dans le quartier des affaires est généralement plus élevé que dans les quartiers résidentiels typiques.
เมืองmeuuangได้dâiปรับปรุงbpràp bprungย่านyâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiเป็นbpenพื้นpéunที่เดินtêe dernเท้าtáaoเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìn
La ville a rénové le quartier historique en zone piétonne pour attirer les touristes et soutenir les commerces locaux.
2NomB1
zone ; environs
zone ou région générale autour d'un lieu ; environs
Exemples
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3band; rangeเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuitได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
C'est un quartier calme ; il est agréable de s'y promener le soir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanมีmeeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทั่วtûuaย่านyâanทำให้tam hâiถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiท่วมtûuam
Hier, il a plu abondamment dans toute la zone, provoquant l'inondation de nombreuses routes.
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaห้องเช่าhông châoในnaiย่านyâanใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaเดินทางdern taang
Je cherche une location dans le quartier près de l'université pour gagner du temps sur les trajets.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpêrmการลาดตระเวนgaan lâat dtrà-wenในnaiย่านyâanสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtลักทรัพย์lák sápหลายlăaiครั้งkráng
La police a augmenté les patrouilles dans le quartier de la gare après plusieurs vols.
3NomB2
band; range
A range of values on a scale, especially a range of frequencies used for sound or radio signals.