รัฐ
rátSignifications
1NomB1
État ; gouvernement
Un État ou le gouvernement en tant qu'autorité politique d'un pays ou d'un territoire.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
L'année prochaine, le gouvernement annoncera une nouvelle politique fiscale pour l'ensemble du pays.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtรัฐrátต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Lorsqu'une crise survient, l'État doit intervenir pour assurer la sécurité et les moyens de subsistance de la population.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiกว่าgwàaนี้níi
Les universitaires critiquent le fait que le gouvernement devrait divulguer les informations de manière plus transparente.
รัฐrátในnaiระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiต้องdtôngยึดหลักyéut làkนิติรัฐní-dtì rátและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtมนุษยชนmá-nút-sà-yá-chon
L'État dans un système démocratique doit respecter l'état de droit et protéger les droits de l'homme.
2NomB2
le secteur public
L'État par opposition au secteur privé ; les pouvoirs publics et les agences gouvernementales.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéร่วมลงทุนrûuam-long-tunร่วมลงทุนrûuam-long-tunco-investir ; investir conjointementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛsuperviseur ; régulateur ; surveillantมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ce projet permet au secteur privé de co-investir, mais l'État supervise toutes les normes.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaรัฐrátสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโรงพยาบาลของรัฐroong-pá-yaa-baan-kɔ̌ɔng-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂nประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂จะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si l'État soutient davantage les hôpitaux publics, les gens auront un meilleur accès aux services.
รัฐrátจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokส่วนsùuanธุรกิจtú-rá-gìtเอกชนèek-gà-chonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
L'État alloue des budgets pour les services publics, tandis que les entreprises privées gèrent les services commerciaux.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnรัฐrátมีอำนาจmee am-nâatออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtแม้máeจะjàกระทบgrà-tópต่อdtòภาคเอกชนpâak èk-gà-chonก็ตามgôr dtaam
En cas d'urgence, l'État a le pouvoir de prendre des mesures pour protéger l'intérêt public, même si elles affectent le secteur privé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฐ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |