รัฐ
rát
Significations
1NomB1
État ; gouvernement
Un État ou le gouvernement en tant qu'autorité politique d'un pays ou d'un territoire.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
L'année prochaine, le gouvernement annoncera une nouvelle politique fiscale pour l'ensemble du pays.
2NomB2
le secteur public
L'État par opposition au secteur privé ; les pouvoirs publics et les agences gouvernementales.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunco-investir ; investir conjointementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laeผู้กำกับดูแลpôo gam-gàp doo-laesuperviseur ; régulateur ; surveillantมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ce projet permet au secteur privé de co-investir, mais l'État supervise toutes les normes.