หยาบคาย
yàap-kaaiSignification
1AdjectifB1
impoli ; vulgaire ; grossier
impoli, offensant ou grossier dans ses paroles ou son comportement ; utilisant un langage indécent ou brutal
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำหยาบคายkam yàap kaaiคำหยาบคายkam yàap kaaigros mot ; injureต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2juste ce qu'il faut (réaction)
Il a utilisé un langage grossier devant des enfants, ce qui était très inapproprié.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Cet employé a parlé au client sur un ton offensant, choquant tout le monde.
อย่าyàaใช้cháiคำพูดkam-pûutหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
N'utilisez pas de langage grossier pendant la réunion car cela dégrade l'atmosphère.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Même s'il était très en colère, il a essayé de se retenir de parler de manière offensante à son collègue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)4brut ; non raffiné (qualité/finition)rêche ; rugueux (texture)Partie 1
+
คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)cracher ; recracherPartie 2
หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierimpoli ; vulgaire ; grossierMot