ยั้ง
yángSignifications
1VerbeB1
retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir
S'arrêter, se limiter soi-même ou empêcher quelqu'un d'autre de faire quelque chose ; se retenir ou s'abstenir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)
Il s'est retenu et n'a pas envoyé le message de colère.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuยั้งyángนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ชวนchuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuบทเรียนbòt-riian
L'enseignant a empêché les élèves de continuer à se disputer et les a ramenés à la leçon.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiในช่วงnai-chûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉan
J'essaie de me retenir d'acheter des articles de luxe à la fin du mois.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanยั้งyángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatโดยdooiจำกัดjam-gàtกิจกรรมgìt-jà-gamรวมกลุ่มruuam-glùmและlɛ́เพิ่มpə̂əmการตรวจgaan-dtrùuat
Le gouvernement a annoncé des mesures pour freiner la propagation en limitant les rassemblements et en augmentant les tests.
2VerbeB2
faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiter
S'arrêter un court instant ou hésiter ; faire une brève pause.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔcontinuer à parlerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiterไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1un instant2un moment ; un court instantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Il allait continuer à parler, mais s'est arrêté un instant parce qu'il ne trouvait pas ses mots.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótชะลอchá-lɔɔแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยั้งyángอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Le véhicule a ralenti et les passagers se sont arrêtés un instant avant de continuer à pied vers la station.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากๆyâak yâakเธอterยั้งyángไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanแล้วจึงláew jeungค่อยkôiตอบdtòp
En entendant une question difficile, elle a hésité un moment pour y réfléchir, puis a répondu.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiเราraoจึงjʉngยั้งyángอยู่ใต้yùu-dtâaiกันสาดgan-sàatไม่นานmâi-naanก่อนgɔ̀ɔnรีบrîipข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Alors qu'il commençait à bruiner, nous nous sommes arrêtés un court instant sous l'auvent avant de traverser la rue précipitamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |