การดูแล(gaan doo lae)
Significations
1NomA2
soin ; prise en charge
l'acte ou le processus de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose pour assurer sa sécurité, sa santé ou son bien-être
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
Ma mère prend bien soin de moi.
2NomB1
maintenance ; entretien
travail de routine effectué pour maintenir des équipements, des biens ou des systèmes en bon état
Exemples
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
L'entretien du jardin doit être fait chaque semaine.
3NomB2
supervision ; surveillance
la surveillance et la gestion de personnes, d'activités ou d'opérations pour en assurer le bon fonctionnement ou la conformité
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Le nouveau responsable est arrivé pour améliorer la supervision du travail de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1soins ; supervision2garde ; charge (formel / juridique)
- soins ; supervision
- garde ; charge (formel / juridique)
การดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săa1soin ; entretien ; maintenance2soins médicaux ; traitement3préservation ; conservation
- soin ; entretien ; maintenance
- soins médicaux ; traitement
- préservation ; conservation
การให้การดูแลgaan hâi gaan doo laeการให้การดูแลgaan hâi gaan doo laeprestation de soins ; prodiguer des soins
prestation de soins ; prodiguer des soins
การเลี้ยงดูgaan líiang dooการเลี้ยงดูgaan líiang dooéducation ; soins ; soutien ; entretien
éducation ; soins ; soutien ; entretien
การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1soins ; garde ; protection2soins pastoraux (religieux)
- soins ; garde ; protection
- soins pastoraux (religieux)
Décomposition du mot
+
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo laesoin ; prise en charge