นอกระบบ(nôk rá-bòp)
Significations
1AdjectifB2
non officiel ; hors du système
décrit quelque chose de non officiel, d'informel ou qui fonctionne en dehors d'un système formel ou officiel (comme l'économie informelle ou les services non réglementés).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernemprunter de l'argentนอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpnon officiel ; hors du systèmeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer ; rechargerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Il a dû contracter un prêt informel parce que son crédit était mauvais.
Mots liés
Signification similaire
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
- illégal ; illicite ; non autorisé
- sans licence ; de contrebande ; piraté
- sauvage ; non civilisé ; brutal
- hors réseau ; en dehors des systèmes officiels
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officiel
informel ; non officiel
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
- souterrain
- métro (familier)
- clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpnon officiel ; hors du système