ใกล้เคียง
glâi kiiang
Significations
1NomA2
proche ; à proximité ; voisin
situé à une courte distance ; dans les environs ; voisin
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher deสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Y a-t-il un café près de la gare ?
2NomB1
similaire ; approximatif ; proche de
presque le même en quantité, qualité ou nature ; proche mais pas exact
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Ce prix est proche du budget que j'ai fixé.
3NomB2
[être] proche ; se rapprocher de
être proche ou se rapprocher de quelque chose en valeur, qualité ou forme
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
Le prix que vous avez proposé est proche du budget que nous avons fixé.
Mots liés
Signification similaire
ไล่เลี่ยlâi lîiaไล่เลี่ยlâi lîia1proche ; presque similaire2de près ; à peu près au même niveau
- proche ; presque similaire
- de près ; à peu près au même niveau
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
- near; close (in distance/time/resemblance)
- [to] be near; be close to; approach
คล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire à
- semblable ; similaire (attribut)
- ressembler à ; être similaire à
ใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpprès de ; proche de
près de ; proche de
ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)
- à côté de ; près de
- à proximité ; sur le côté ; juste à côté
- adjacent ; voisin ; d'à côté
- personne ou lieu adjacent (elliptique)
Décomposition du mot
+
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiangproche ; à proximité ; voisin