หมุนเวียน(mŭn wiian)
Significations
1VerbeB1
circuler ; alterner ; faire une rotation
se déplacer en cycle, faire une rotation ou passer d'un endroit ou d'une personne à l'autre à tour de rôle (par ex. l'argent, le personnel, l'air, les ressources)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulantดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
L'air circule bien dans cette pièce car les fenêtres sont ouvertes des deux côtés.
2AdjectifB2
cyclique ; rotatif ; circulant
qui se produit en cycles répétés ou se déplace régulièrement au sein d'un système (par ex. travail par roulement, capitaux circulants)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulantเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1samedi et dimanche2le week-endบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
L'entreprise utilise des rotations d'équipes pour que tout le monde puisse avoir quelques week-ends de congé.
Mots liés
Signification similaire
ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1circuler ; s'écouler2circulation
- circuler ; s'écouler
- circulation
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1tourner en rond ; tournoyer2se reproduire ; revenir en boucle
- tourner en rond ; tournoyer
- se reproduire ; revenir en boucle
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rond
- tourner ; tournoyer
- circuler ; tourner en rond
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1être en circulation active (argent)2étendu ; répandu (circulation)3circuler largement / se propager rapidement
- être en circulation active (argent)
- étendu ; répandu (circulation)
- circuler largement / se propager rapidement
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1faire à tour de rôle ; alterner2effectuer une rotation ; changer ; remplacer
- faire à tour de rôle ; alterner
- effectuer une rotation ; changer ; remplacer
Décomposition du mot
+
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiiancirculer ; alterner ; faire une rotation