หลุดไป
lùt-bpaiSignifications
1VerbeB1
se détacher ; s'échapper
se détacher, tomber ou s'échapper.
Exemples
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉabouton de chemiseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la luneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
Un des boutons de ma chemise est tombé.
3 exemples de plusVoir moins
Le ballon que cet enfant tenait s'est envolé dans les airs.
Fais attention, les objets pourraient tomber de l'arrière du pick-up.
นักโทษnák-tôotที่tîiอันตรายan-dtà-raaiที่สุดtîi-sùtหลุดไปlùt-bpaiจากjàakเรือนจำrʉʉan-jamเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâa
Le prisonnier le plus dangereux s'est évadé de la prison hier soir, forçant la police à lancer une chasse à l'homme.
2VerbeB2
échapper (pour des mots) ; laisser échapper
le fait que des mots ou des informations soient dits involontairement, comme un secret.
Exemples
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la luneไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Désolé, ça m'a échappé à l'instant. Je ne voulais pas révéler ton secret.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหลุดไปlùt-bpaiว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiตอนdtɔɔnคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàp
Il a laissé échapper qu'il allait acheter une nouvelle maison alors qu'il parlait au téléphone.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดันdanหลุดปากlùt-bpàakไปbpaiจนได้jon-dâai
J'ai essayé de ne pas en parler, mais c'est sorti tout seul.
ระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimหลุดlùtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanซื้อsʉ́ʉตัวdtuuaนักเตะnák-dtèคนใหม่kon-màiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Pendant l'entretien, l'entraîneur a laissé échapper des informations sur le projet de recrutement d'un nouveau joueur.
3VerbeB2
décrocher ; être dans la lune
perdre sa concentration et ne plus faire attention ; avoir l'esprit qui s'égare.
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la luneแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instant
Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ? J'ai décroché un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnอยู่yùuจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpaiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Pendant que le professeur enseignait, mon esprit s'est évadé en pensant au week-end.
บางครั้งbaang krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Parfois, lors de longues réunions, ma concentration s'égare un peu, ce qui me fait manquer des points importants.
เขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítหลุดไปlùt bpaiไกลglaiไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangเรียกrîakของฉันkŏng chănเลยloie
Il restait assis immobile, comme si ses pensées s'étaient égarées au loin ; il ne m'a pas du tout entendu l'appeler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpaise détacher ; s'échapperse détacher ; s'échapperMot