หย่อน
yɔ̀ɔnSignifications
1VerbeB1
abaisser ; descendre ; glisser dans
Abaisser ou faire descendre quelque chose doucement ; laisser tomber quelque chose dans un endroit comme l'eau, un récipient ou une fente.
Exemples
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiboîte aux lettresสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Veuillez déposer la lettre dans la boîte aux lettres rouge devant la banque.
3 exemples de plusVoir moins
Il a doucement laissé tomber une pièce dans le puits après avoir fait un vœu et a fermé les yeux.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyɔ̀ɔnถุงtǔngทรายsaaiลงlongเรือrʉʉaอย่างระวังyàang-rá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Veuillez descendre les sacs de sable dans le bateau avec précaution, sinon il va basculer.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
L'officier a fait descendre une corde le long de la falaise pour que la victime puisse l'attraper avant de la remonter progressivement.
2AdjectifB2
lâche ; détendu ; affaissé
Pas serré ni ferme ; légèrement lâche, détendu ou affaissé (ex. corde, peau, vêtements).
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntente affaisséeไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La corde de la tente est un peu lâche ; elle devrait être plus tendue.
3 exemples de plusVoir moins
La taille du pantalon est si large qu'il tombe ; j'ai besoin d'une ceinture.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
Après avoir perdu du poids, la peau de l'abdomen semble encore un peu relâchée ; je dois faire plus d'exercice.
เชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiการพยุงgaan-pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Une corde de sécurité trop lâche peut rendre le support instable et provoquer des accidents.
3AdjectifB2
inférieur ; en dessous de la norme ; diminué
Réduit en quantité, en qualité ou en norme ; en dessous du niveau attendu (ex. หย่อนคุณภาพ 'en dessous de la norme').
Exemples
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpêtre retourné ; être renvoyéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabrique
Ce lot de produits a été retourné car la qualité était inférieure à la norme de l'usine.
3 exemples de plusVoir moins
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le service après-vente est plutôt médiocre, ce qui rend de nombreux clients mécontents.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
Le rapport de recherche a été critiqué pour son manque de rigueur et l'insuffisance de ses références.
มาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiสินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìหลุดlùtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Des mesures de contrôle trop laxistes ont permis à des produits défectueux de s'introduire sur le marché.
4VerbeB2
relâcher ; assouplir ; être moins strict
Relâcher ou réduire la rigueur, l'effort ou l'intensité ; être plus indulgent ou se relâcher.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaidate limiteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Le patron a dit que la date limite approche ; nous ne devons pas relâcher nos normes de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
Dernièrement, le professeur a un peu assoupli les règles parce que les élèves sont stressés.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมtiimจึงjʉngหย่อนyɔ̀ɔnความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Après avoir traversé la crise, l'équipe a relâché la rigueur des contrôles de documents pour accélérer le processus.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหย่อนyɔ̀ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laa
Nous ne devrions pas relâcher nos efforts au point que cela affecte la qualité, même en luttant contre la montre.
5AdjectifC1
en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
Légèrement en dessous ou n'atteignant pas tout à fait un objectif, une norme ou un nombre ; insuffisant.
Exemples
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touches
Le score de notre équipe est encore inférieur de deux points à l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Les ventes de ce trimestre ont été inférieures aux prévisions, même si nous avons augmenté les efforts marketing.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtโดยรวมdooi-ruuamดีdiiแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanยังyangหย่อนyɔ̀ɔnกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Bien que les qualifications globales soient bonnes, l'expérience professionnelle est encore légèrement inférieure aux critères de ce poste.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkหย่อนyɔ̀ɔnกว่าที่gwàa-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคาดหวังkâat-wǎngจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับปรุงbpràp-bprungก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaต่อdtɔ̀ɔ
Ce rapport contient moins de données empiriques que ce qu'attend le comité, ils demandent donc des révisions avant tout examen complémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |