หย่อน
yònSignifications
1VerbeB1
abaisser ; descendre ; glisser dans
Abaisser ou faire descendre quelque chose doucement ; laisser tomber quelque chose dans un endroit comme l'eau, un récipient ou une fente.
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeboîte aux lettresสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Veuillez déposer la lettre dans la boîte aux lettres rouge devant la banque.
3 exemples de plusVoir moins
Il a doucement laissé tomber une pièce dans le puits après avoir fait un vœu et a fermé les yeux.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Veuillez descendre les sacs de sable dans le bateau avec précaution, sinon il va basculer.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
L'officier a fait descendre une corde le long de la falaise pour que la victime puisse l'attraper avant de la remonter progressivement.
2VerbeB1
baisser un prix ; accorder une remise
Baisser un prix, souvent en acceptant de recevoir un peu moins.
Exemples
หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Pourriez-vous baisser un peu le prix ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Si vous achetez deux chemises, le vendeur réduira le prix de chacune de vingt bahts.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
Il voulait initialement deux mille bahts pour le vélo, mais il a finalement accepté de baisser le prix à mille huit cents bahts.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Le propriétaire a accepté de baisser légèrement le prix de vente, à condition que l'acheteur paie la totalité de la somme avant la fin du mois.
3AdjectifB2
lâche ; détendu ; affaissé
Pas serré ni ferme ; légèrement lâche, détendu ou affaissé (ex. corde, peau, vêtements).
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntente affaisséeไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La corde de la tente est un peu lâche ; elle devrait être plus tendue.
3 exemples de plusVoir moins
La taille du pantalon est si large qu'il tombe ; j'ai besoin d'une ceinture.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
Après avoir perdu du poids, la peau de l'abdomen semble encore un peu relâchée ; je dois faire plus d'exercice.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Une corde de sécurité trop lâche peut rendre le support instable et provoquer des accidents.
4AdjectifB2
inférieur ; en dessous de la norme ; diminué
Réduit en quantité, en qualité ou en norme ; en dessous du niveau attendu (ex. หย่อนคุณภาพ 'en dessous de la norme').
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpêtre retourné ; être renvoyéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Ce lot de produits a été retourné car la qualité était inférieure à la norme de l'usine.
3 exemples de plusVoir moins
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
Le service après-vente est plutôt médiocre, ce qui rend de nombreux clients mécontents.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
Le rapport de recherche a été critiqué pour son manque de rigueur et l'insuffisance de ses références.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Des mesures de contrôle trop laxistes ont permis à des produits défectueux de s'introduire sur le marché.
5VerbeB2
relâcher ; assouplir ; être moins strict
Relâcher ou réduire la rigueur, l'effort ou l'intensité ; être plus indulgent ou se relâcher.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaidate limiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Le patron a dit que la date limite approche ; nous ne devons pas relâcher nos normes de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
Dernièrement, le professeur a un peu assoupli les règles parce que les élèves sont stressés.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
Après avoir traversé la crise, l'équipe a relâché la rigueur des contrôles de documents pour accélérer le processus.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Nous ne devrions pas relâcher nos efforts au point que cela affecte la qualité, même en luttant contre la montre.
6AdjectifC1
en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
Légèrement en dessous ou n'atteignant pas tout à fait un objectif, une norme ou un nombre ; insuffisant.
Exemples
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแต้มdtâemแต้มdtâem1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touches
Le score de notre équipe est encore inférieur de deux points à l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Les ventes de ce trimestre ont été inférieures aux prévisions, même si nous avons augmenté les efforts marketing.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Bien que les qualifications globales soient bonnes, l'expérience professionnelle est encore légèrement inférieure aux critères de ce poste.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Ce rapport contient moins de données empiriques que ce qu'attend le comité, ils demandent donc des révisions avant tout examen complémentaire.