หย่อน(yòn)
Significations
1VerbeB1
abaisser ; descendre ; glisser dans
Abaisser ou faire descendre quelque chose doucement ; laisser tomber quelque chose dans un endroit comme l'eau, un récipient ou une fente.
Exemples
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònveuillez déposer/insérer (instruction formelle)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeboîte aux lettresสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Veuillez déposer la lettre dans la boîte aux lettres rouge devant la banque.
2AdjectifB2
lâche ; détendu ; affaissé
Pas serré ni ferme ; légèrement lâche, détendu ou affaissé (ex. corde, peau, vêtements).
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòntente affaisséeไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La corde de la tente est un peu lâche ; elle devrait être plus tendue.
3AdjectifB2
inférieur ; en dessous de la norme ; diminué
Réduit en quantité, en qualité ou en norme ; en dessous du niveau attendu (ex. หย่อนคุณภาพ 'en dessous de la norme').
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpêtre retourné ; être renvoyéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Ce lot de produits a été retourné car la qualité était inférieure à la norme de l'usine.
4VerbeB2
relâcher ; assouplir ; être moins strict
Relâcher ou réduire la rigueur, l'effort ou l'intensité ; être plus indulgent ou se relâcher.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1date limite2limite de tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Le patron a dit que la date limite approche ; nous ne devons pas relâcher nos normes de travail.
5AdjectifC1
en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
Légèrement en dessous ou n'atteignant pas tout à fait un objectif, une norme ou un nombre ; insuffisant.
Exemples
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; mouche
Le score de notre équipe est encore inférieur de deux points à l'objectif.
Mots liés
Signification similaire
คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
- desserrer ; relâcher ; (se) détendre
- apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1affaissé ; flasque ; distendu2laxiste ; peu strict
- affaissé ; flasque ; distendu
- laxiste ; peu strict
ด้อยdôiด้อยdôi1inférieur ; défavorisé2inférieur ; dépourvu ; déficient
- inférieur ; défavorisé
- inférieur ; dépourvu ; déficient
ยานyaanยานyaan1véhicule ; engin2médicament ; remède ; pilule
- véhicule ; engin
- médicament ; remède ; pilule
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
- essieu ; arbre
- temps ; occasion (poétique/archaïque)
- diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)