เส้นตาย(sên dtaai)
Significations
1NomB1
date limite
l'heure ou la date limite à laquelle quelque chose doit être terminé ou soumis
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1date limite2limite de tempsส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Le patron a dit que la date limite pour soumettre le rapport est ce vendredi.
2NomB1
limite de temps
une limite de temps fixe pour terminer une tâche ; une heure de clôture
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1date limite2limite de tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipulerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Nous devons terminer et soumettre le travail avant la date limite fixée demain matin.
Mots liés
Signification similaire
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaidate limite ; échéance
date limite ; échéance
กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngdate limite ; échéance
date limite ; échéance
วันครบกำหนดwan króp gam-nòtวันครบกำหนดwan króp gam-nòtdate d'échéance ; date limite
date d'échéance ; date limite
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1fixer une échéance ; planifier ; définir un délai2date limite ; délai ; échéance
- fixer une échéance ; planifier ; définir un délai
- date limite ; délai ; échéance
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaandate limite ; date de rendu
date limite ; date de rendu
Décomposition du mot
+
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaidate limite