เส้นตาย
sên-dtaaiSignification
1NomB1
date limite
l'heure ou la date limite à laquelle quelque chose doit être terminé ou soumis
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaidate limiteพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matin
Nous devons terminer et soumettre le travail avant la date limite fixée demain matin.
7 exemples de plusVoir moins
Si la date limite est dépassée, les candidats seront disqualifiés immédiatement.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanเส้นตายsên-dtaaiปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันใหม่wəə-chan-mài
L'équipe se dépêche de corriger les bugs pour respecter la date limite de la nouvelle version.
Le patron a dit que la date limite pour soumettre le rapport est ce vendredi.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยื่นyʉ̂ʉnไม่ทันmâi-tan
Je dois me dépêcher de terminer le projet avant la date limite, sinon je ne le soumettrai pas à temps.
พวกเราpûuak-raoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiคืนนี้kʉʉn-níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Nous avons convenu de faire une dernière révision ce soir pour éviter de manquer la date limite de demain matin.
ถ้าtâaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanเส้นตายsên-dtaaiทีมtiimคงkongต้องdtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngได้dâaiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Si la date limite n'est pas prolongée, l'équipe devra probablement réduire la portée du projet pour livrer à temps.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเส้นตายsên-dtaaiนี้níiเป็นbpenกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́จะไม่มีjà-mâi-miiการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laa
Le responsable a souligné que cette date limite est un délai fixe et qu'il n'y aura aucune prolongation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
เส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaidate limitedate limiteMot