ขึง

kĕung

Significations

1NomB1

tendre fermement ; tirer

tirer ou tendre quelque chose pour le rendre tendu et ferme (par ex. corde, filet, toile)

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienผึ่งpèungผึ่งpèung1sécher à l'air libre ; sécher au soleil2se réchauffer ou se sécher au feu / au soleilผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Papa a tendu la corde fermement avant d'étendre le linge pour le faire sécher.
2NomB1

tendu ; raide (surface ou tissu)

qui est tendu fermement ou maintenu solidement en place

Exemples

ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaangalèse ; drap imperméableขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1tendu ; bien tendu2tendu ; crispé (atmosphère/relations)3au visage sévère ; strict (attitude)4[se] tendre ; devenir tenduอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plisséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La feuille de caoutchouc est bien tendue sur le cadre, sans aucun pli.
3NomB2

suspendre ; accrocher

suspendre ou installer en attachant à des supports (par ex. suspendre une moustiquaire, accrocher une banderole)

Exemples

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)มุ้งmúngมุ้งmúng1armature de moustiquaire / ciel de lit2moustiquaireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ยุงyungยุงyungmoustiqueเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)
Avant de dormir, nous installons la moustiquaire sur les montants du lit pour empêcher les moustiques de nous piquer.
4NomB2

sévère ; austère (expression ou attitude)

affichant une expression ou une attitude stricte, sévère ou austère

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)ขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
L'enseignant a regardé les élèves d'un air sévère jusqu'à ce que tout le monde se taise.

Mots liés