ขึง
kʉ̌ngSignifications
1VerbeB1
tendre fermement ; tirer
tirer ou tendre quelque chose pour le rendre tendu et ferme (par ex. corde, filet, toile)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ngsécher à l'air libre ; sécher au soleilผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)
Papa a tendu la corde fermement avant d'étendre le linge pour le faire sécher.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàaiให้hâiตึงdtʉngเพื่อpʉ̂ʉaกันganลูกบอลlûuk-bɔɔnหลุดlùtออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkสนามsà-nǎam
Il a tendu le filet pour que la balle ne sorte pas du terrain.
ช่างchângขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiแน่นnɛ̂nจนjonไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpวาดภาพwâat-pâap
L'artisan a tendu la toile si fort qu'il n'y avait aucun pli, ce qui est idéal pour peindre.
ก่อนgɔ̀ɔnพายเรือpaai-rʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเสากระโดงsǎo-grà-doongให้hâiตึงdtʉngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบเรือbai-rʉʉaรับลมráp-lomได้ดีdâai-dii
Avant de ramer, nous devons tendre les cordes fixant le mât pour que la voile puisse bien prendre le vent.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเราraoขึงkʉ̌ngมุ้งmúngกับgàpเสาsǎoเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaกันganยุงyungเข้ามาkâo-maaกัดgàt
Avant de dormir, nous installons la moustiquaire sur les montants du lit pour empêcher les moustiques de nous piquer.
เทศบาลtêet-sà-baanขึงkʉ̌ngป้ายผ้าbpâai-pâaไว้wáiระหว่างrá-wàangเสาไฟsǎo-faiเพื่อpʉ̂ʉaประกาศงานbprà-gàat-ngaanประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
La municipalité a tendu une banderole entre les lampadaires pour annoncer la fête du village.
ทีมงานtiim-ngaanขึงkʉ̌ngแผ่นpɛ̀nผ้าใบpâa-baiกับgàpโครงเหล็กkroong-lèkหน้าnâaทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenป้ายbpâaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət
L'équipe a installé une bâche sur la structure métallique à l'entrée pour l'utiliser comme banderole de bienvenue pour la cérémonie d'ouverture.
เขาkăoขึงkĕungสายsăaiธงสีtong sĕeๆ-จากjàakต้นไม้dtôn máaiสองsŏngต้นdtônเหนือnĕuuaเวทีกลางway-tee glaangแจ้งjâengเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatงานฉลองngaan chà-lŏng
Ils ont tendu des guirlandes de fanions colorés entre deux arbres au-dessus de la scène extérieure pour créer une atmosphère festive.
2AdjectifB1
tendu ; raide (surface ou tissu)
qui est tendu fermement ou maintenu solidement en place
Exemples
ผ้ายางpâa-yaangผ้ายางpâa-yaangalèse ; drap imperméableขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1tendu ; bien tendu2au visage sévère ; strict (attitude)3tendre ; tirer fermementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ย่นyônย่นyôn1froisser ; plisser ; rider2raccourcir ; contracter ; réduire (longueur/temps)3ridé ; froissé ; plisséเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La feuille de caoutchouc est bien tendue sur le cadre, sans aucun pli.
3 exemples de plusVoir moins
La peau du tambour est bien tendue, produisant un son clair et puissant.
ผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaบนbonเฟรมfreemขึงkʉ̌ngเรียบrîiapและlɛ́แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtจนjonพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanเพนต์péenรายละเอียดraai-lá-ìiatยิบyíp
Le tissu sur le cadre est bien tendu et lisse, prêt pour la peinture de détails minutieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |