ความพยายาม(kwaam pá-yaa-yaam)
Significations
1NomA2
tentative ; essai
le fait d'essayer de faire quelque chose
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma première tentative.
2NomB1
effort ; application
l'énergie mentale ou physique déployée pour atteindre un objectif
Exemples
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1étudier ; faire ses devoirs2aller à l'école ; recevoir une éducation
L'effort est important dans les études.
Mots liés
Signification similaire
ความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-nápersévérance ; diligence ; assiduité
persévérance ; diligence ; assiduité
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànpersévérance ; diligence
persévérance ; diligence
มานะmaa-náมานะmaa-ná1persévérance ; diligence ; effort2vanité ; orgueil (bouddhisme)
- persévérance ; diligence ; effort
- vanité ; orgueil (bouddhisme)
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligent ; travailleur ; persévérant2effort ; persévérance ; diligence
- diligent ; travailleur ; persévérant
- effort ; persévérance ; diligence
ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàdiligence ; persévérance ; assiduité
diligence ; persévérance ; assiduité
Décomposition du mot
+
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaamtentative ; essai